Translation Request Johann Jacob Wagner 17 Jan 1763

JayBarth

Ancestry.com - Rhineland, Germany, Lutheran Baptisms, Marriages, and Burials, 1533-1950

Transcription:

Joh[ann] Jacob Wagner d[en] 17 Jan[uar] ward [wurde]? Valentin Wagner u[nd] seinen frau ein Söhnlein gebohren. Ge-tafferen [getaufen]? evansn [evanglisch?] Beÿ der tauft die d[en] 20 gesehehen Joh[ann] Jacob Brauch und dessen frau

Translation:

Johann Jacob Wagner; the 17th of January was to Valentin Wagner and his wife a little son born. Baptism Vafferen? Evangelical? baptized? the the 20th be seen [witnessed by] Johann Jacob Brauch and his wife

Robert Seal_1

Hello @JayBarth,

Transcription:

Joh[ann] Jacob Wagner: d[en] 17 Jan[uar] ward [wurde]? Valentin Wagner u[nd] seiner Frau ein Söhnlein gebohren. Ge-vatteren [= Gevattern] [getaufen]? waren [evanglisch?] beÿ [= bei] der tauft die d[en] 20 geschehen Joh[ann] Jacob Brauch und dessen Frau.

Translation:

Johann Jacob Wagner: on the 17th of January was to Valentin Wagner and his wife a little son born. Baptism Vafferen? Evangelical? baptized? the the 20th be seen [witnessed by] Johann Jacob Brauch and his wife The godparents at the baptism, which took place on the 20th, were Johann Jacob Brauch and his wife.

Or if you prefer a less "stilted" translation:

Johann Jacob Wagner: on January 17, a little son was born to Valentin Wagner and his wife. The godparents at the baptism, which took place on the 20th, were Johann Jacob Brauch and his wife.