Translation Request for Birth Record of Zofia Sawicka
I would like to request a translation of the birth record of Zofia Sawicka. The record # is 182. Thank you.
コメント
-
Birth Record No. 182, Knyszyn Parish, of Zofia Sawicka, born in Knyszyn on the 4th July 1889, christened on the 10th July 1889, daughter of Aleksander Sawicki, a town dweller of Knyszyn, and of his wife, Rozalia, born Ostrowska, married couple Sawicki. Godparents: Wladyslaw Oldzelewski (but could be Olszewski in Polish), and Helena Łotowska, a maiden.
Please note that you may find the date of birth for Zofia Sawicka, if you hover with your computer mouse over “i” at the end of entry, which is the information about her. Using Geneteka you can easily find the birth date, the christening date on the record, and in Geneteka the names of parents, name of Parish, and place of birth. If you want to do it, you can. The names of godparents can be relatives of the mother of the infant or just their neighbors.
The names are what Russian recorder heard, and sometimes there are variations, you will figure them out later, as those names and surnames are repeated or you can find them in earlier records written in Polish. They did not have written or printed IDs at that time.
2 -
Hi Maria, Thank you for the translation. I do know about hovering over the "i" to see the date of birth/marriage/death. Sometimes there is more information in the actual record about the couple, etc. that I can't translate. So, I do appreciate your translations a lot!!!!! Enjoy your day!
1