Russian Translation Request Adolf KAUS, Adolf & Ludwika Krause, no. 45, 1867, Konin
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 45, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 24th November 1897 (not 1867), of Adolf Kaus, a single man, farmer, living in Bielawy, born there, son of deceased farmer August Kaus, and of his living wife, Wilhelmina, born Milbradt, he is 30 years old and of Evangelical-Augsburg faith, and of a maiden, Luiza (Ludwika) Krause, living with her parents in Wierchan (?), she was born there, daughter of a farmer, August Krause, and of his wife, Wilhelmina Janke, she is 20 years old, and of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns were published in this Parish Church. No prenuptial agreement. Witnesses: Emil Pil, 23 years old, a farmer from Szyszłowskie Holendry, and Karl Hankner, 65 years old, a church servant from Konin. Signatures of Emil Pil, Karl Hankner, Adolf Kaus, and Luise Krause.
1