Translation Request Russian to English - Feliks Kujawa - Birth and Death
Good afternoon to all my favorite translators!
Please provide a translation for the following records for Feliks Kujawa obtained from geneteka.genealodzy.pl
Feliks Kujawa, birth 1886, akt 59; Czerniew, parish Kiernozia, Lodz
Feliks Kujawa, death 1888, akt 45; Czerniew, parish Kiernozia, Lodz
Thank you for all the help. Your skills are immensely appreciated!
コメント
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 59, Kiernozia Parish, of Feliks Kujawa, born in Czerniew on the 17th May 1886, christened on the 17th May 1886, son of Kacper Kujawa, 37 years old, a servant living in Czerniew, and of his wife, Małgorzata, born Michalska, 36 years old. Witnesses: Ludwik Drosidniew, 27 years old, and Jan Dyszko, 38 years old, both servants living in Czerniew. Godparents: Feliks Piekarski and Józefa Chrusińska.
Death Record No. 45, Kiernozia Parish, of Feliks Kujawa, who died in village Czerniew on the 25th August 1888, death reported on the 26th August 1888, he lived 2 years and 3 months, he was born and lived in village Czerniew with his parents, Kacper and Małgorzata, born Michalska, married couple Kujawa. Death reported by Piotr Bans, 57 years old, and Marek Wyrwicki, 57 years old, both servants from Czerniew.
1