Baptism translation request
Please translate the 1780 baptism of Martha Elisabetha—father Andreas Köpping. I am not certain this is the right person yet. The translation might help determine.
答え
-
Hello @TrishAndersen,
Translation:
No. 2. Martha Elisabethe, little daughter of the local resident Andreas Köpping, who he legitimately conceived with his wife Anna Catharina, née Ulrich, of Heyerode, was born on the 8th of February [1780] between 8 pm and 9 pm and was baptized on the 13th of the same month. Baptismal sponsor was Martha Elisabeth Vel___?, wife of the local resident Heinrich Vel___?
Heyerode: https://www.meyersgaz.org/place/10789066
0 -
Thank you. I am sending a marriage request for these parents. I am still not certain I have the correct Martha Elizabeth due to conflicting dates and mothers name from an ancestry source and the uncertain birth year on her death record. Thank you for the help your provide and your patience.
0 -
You're welcome, @TrishAndersen.
Translation of the 1779 marriage record:
On the 30th of March [1779], the invalid Andreas Köpping, legitimate son of the local resident and shepherd Johann Adam Köpping, and Anna Catharina Ulrich, surviving legitimate daughter of the late resident at Heyerode Johannes Ulrich, after proclamations took place three times, were married.
0