Translation request for this Death Record, #39, for Maximilian Edmund Grund
I would really appreciate your help in translating this death record. It is for Maximilian Edmund Grund, and he died on 29 Oct 1914 in Berlin. Thank you so much for all your help and time to translate.
J(name removed)
https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/22454638:2958
コメント
-
Here's the translation -
No. 39
Spandau, 7 May 1915
The commander of the militia infantry regiment Number 35 has communicated that the soldier in the 10th Company of this regiment, engineer Maximilian Edmond Grund, 35 years old, Catholic religion, last resident in Spandau, born in Berlin, married to Hedwig nee Dietz, died from wounds received in the battle at Kruiseck-Zandvorde in Belgium on 29 October in the year 1914. The exact time of death has not been determined.
According to information from his wife, the deceased was the son of the master turner Gabriel Wilhelm Grund and his wife Augusta Maria Mathilda nee Kirchnor, both deceased, last residing in Berlin.
25 printed words above crossed out.
The civil registrar
Bublitz
1 -
Thank you so very much for this translation. It is greatly appreciated and answers several questions. Your time and expertise is precious!
J(name removed)
0 -
@J Compton Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.
0
