Translation Request

Susan E. Fort Johnson

KL8J-9J1 and G177-Q74 are possibly siblings, possibly. I've tried to read and understand image 157 of 902 of the birth record attached to them both, second from the bottom. Here's the URL if that's easier…..not sure why too different last names…..thank you for your help!

Susan

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSC4-JV4H?i=156&cc=3015626

Robert Seal_1

Hello @Susan E. Fort Johnson,

I couldn't display the image 157 of 902 on FamilySearch but I did find it on Ancestry here: https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/7346462:61229

Johann Joachim Heinrich Bohnhof (KL8J-9J1) and Wilhelmina Maria Catharina Hinrichs (G177-Q74) are not siblings and in fact they have different sets of parents. The indexing for the birth record for Wilhelmina Maria Catharina Hinrichs is incorrect: it appears the indexer incorrectly incorporated some of the information in Johann Joachim Heinrich Bohnhof's birth record into the index birth abstract for Wilhelmina Maria Catharina Hinrichs.

On image 157 of 902, record number 21 is the birth record for Wilhelmina Maria Catharina Hinrichs.

The next record, no. 22 on the same image, is the birth record for Johann Joachim Heinrich Bohnhof.

Abstract for record no. 21:
Child: Wilhelmina Maria Catharina Hinrichs, illegitimate.
Born: 15 Feb 1848.
Baptized: 5 Mar 1848.
Father: Heinrich Möller, shipowner in Plau.
Mother: Dorothea Hinrichs.
My comment: This child is illegitmate and takes the mother's surname of Hinrichs.

Abstract for record no. 22:
Child: Johann Joachim Heinrich Bohnhof, illegitimate.
Born: 1 Mar 1848.
Baptized: 7 Mar 1848.
Father: Heinrich Jaffe, shepherd in Wedendorf.
Mother: Anna Maria Dorothea Elisabeth Bohnhof.
My comment: This child is illegitimate and takes the mother's surname Bohnhof.

Susan E. Fort Johnson

THANK YOU SOOOOOO MUCH!

Robert Seal_1

You're welcome, @Susan E. Fort Johnson.