seeking translations child of Krück
https://www.archion.de/p/08d64b6985/
Record for a child Anna Christina, Catharina Elisabeth Kruck (found second from bottom —1796 October 16
and her death Sept 9 1797
https://www.archion.de/p/8e8459c752/
Possibly explains why I could not find a marriage record
コメント
-
I Think on the second page it says:
September 9.
Anna Christina,Catharina Elisabet,Krück unehl.Kind(illegetime child),Tot(the cross)
den 7ten. Morg.(in the morning) 3 Uhr alt 10M(months)29 T.(days)
0 -
Does the birth /baptism record read:
Baptism October 16 (1796) Anna Christina, Catharina Elisabeth, David Krück, illegitimate child, born 12th at 8:00 evening ?? sponsor Anna Christina Krück
0 -
That's what I see for the birth record with one difference. There is what looks to me like a "2" between Krück and unehel. I'm not sure how to interpret the meaning of the 2 there. Did she also have an earlier illegitimate child so this is her 2nd? Or maybe it is David Krück's 2nd daughter though the placement seems wrong for that? Or maybe it isn't a 2 but rather a "T" for tochter so "Catharina Elisabeth,David Krück's daughter"?
0 -
Hello Trish,
Questions for you:
(1) How is the mother Catharina Elisabet related to David Krück in the 1796 baptismal record?
(2) I read the phrase after David Krück's name as: 2 unehl Kind = second illegitimate child. Do you know if the mother Catharina Elisabet had a previous illegitimate child with David Krück?
0 -
- She is David Krück's daughter born in 1768 /confirmation 1782. (2nd child but 1st daughter)
- I noticed that number 2 as well. Not having searched for the children/grandchildren yet for any of David Kruck's twelve children I do not have an answer for this question. It was sort of a surprise to find this child as I had been only searching for spouses and their deaths. The search is on……
0 -
Based on your answer to question 1, here's how I would interpet this record:
[Baptized] 16 October [1796]: Anna Christina, second illegitimate child of Catharina Elisabeth, [who is the daughter of] David Krück, born on the 12th [of October 1796] in the evening at 8:00 pm; baptismal sponsor Anna Christina Krück.
Comment: Depending on what you find in your research, this may need to be revised. Good luck with the ongoing search.
0 -
P.S. Thanks for your quick response to my questions.
0 -
Just found this— March 4, 1792 Anna Barbara, Catharine Elisabeth Kruck unehl child born 29 Feb Sponsor Anna Barbara Kruck (whom must be a sister)
1 -
Good work, @TrishAndersen! So Anna Christina, born in Oct 1796, is the second illegitimate child of Catharina Elisabet Krück.
1 -
surprised and sad to find the first childs death too—death age seems off—Anna Barbara was born Feb 29 1792
1 -
Yes, the age at death based on her birth date of 29 Feb 1792 calculates to: 1 year, 10 months, and 9 days.
0