Translation help on Marriage Record

Patty GW

https://www.archion.de/p/bab584c087/

Entry 15 Marriage between Conrad Christian Leonhard Sieverts and Maria Elisabeth Ivers on 9 July 1841 in Tönning. I am especially interested in finding further records from the extra dates in the record (think they would have been too young to be confirmed).

Here is what I have so far (sorry it's not much)…

Number 15, 9 July 1841

Margin notes: Marriage ____________ Tönning the 9 July 1841.

The ______________ Conrad Christian Leonhard Sieverts ___________ Wilhelm Sieverts and Engel born Rathmann legitimate son (age 24 years__________ Aug 182_ ______ born from Hemme the 14 May 1817 (?symbol) ______ in the year 1826.) _______ Maria Elisabetha Ivers; the peddler Hans Ivers and the __ Anna Elsabe born Holm legitimate daughter from Zennhusen (age 27 years ______ 23 June 1821.)’

Thanks for any help you can give me!

Patty

Ulrich Neitzel

@Patty GW

My additions in bold:

Margin notes: Marriage at home [Copulatio domestica] ___? letter [____?brief] Tönning the 9 July 1841.

The local journeyman blacksmith Conrad Christian Leonhard Sieverts legitimate son of the ___merchant Wilhelm Sieverts and Engel born Rathmann legitimate son (age 24 years, vaccinated by Dr Versmann 2 Aug 1820, according to the birth record born from in Hemme on 14 May 1817 (?symbol [deleted bracket]) confirmed(?) here in the year 1826.) with his bride Maria Elisabetha Ivers; legitimate daughter of the late house owner Hans Ivers and the late Anna Elsabe born Holm legitimate daughter from Zennhusen (age 27 years vaccinated by Dr. Dohrn on 23 June 1821.)

My comments:

• I am not sure what the ___?brief refers to.
• I am unable to fully read the occupation of Wilhelm Sieverts; it seems to end with "-händler", merchant.
• Vaccination: Denmark (to which Schleswig-Holstein belonged at that time) was one of the first countries to introduce vaccination against small pox. Spouses had to provide evidence of vaccination before marriage.

Patty GW

Thanks so much for your help. The vaccination requirements are interesting, I was trying to figure out some obscure Latin holiday associated with a church event.

Patty