Translation request Parents Ziegler/Jackel..Ekel

gstodd

Zespół: 1749d / Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Zgierzu

1898 Birth #143, Zgierz Evang

1900 Birth #259, Zgierz Evang

1903 Birth #24, Zgierz Evang

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No.143, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Sylvia Ziegler, born in Zgierz on the 19th April 1898, christened on the 15th May 1898, daughter of Wilhelm Ziegler, a local clothier, 32 years old, and of his wife, Maria, born Ekel (Jackel), 28 years old. Witnesses: Adolf Ziegler, 57years old, and Fridrich Kron, 46 years old, both local clothiers. Godparents: the above-mentioned witnesses and Berta Wontke. Signatures: Wilhelm Ziegler and Adolf Ziegler.

Birth Record No. 259, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Edmund Ziegler, born in Zgierz on the 31st August 1900, christened on the 16th September 1900, son of Wilhelm Ziegler, 35 years old, a local clothier, and of his wife, Maria, born Ekel (Jaeckel – so written), 31 years old. Witnesses: Alfred Ziegler, 34 years old, a local clothier, and Aleksander Kunitzer, 35 years old, a local saddle maker (for riding horses). Godparents: the above-mentioned witnesses and Lidia Hanelt. Wilhelm Ziegler, Aleksander Kunitzer, and Alfred Ziegler.

Birth Record No. 24, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Irna Ziegler, born in Zgierz on the 11th January 1903, christened on the 1st February 1903, daughter of Wilhelm Ziegler, 37 years old, a local clothier from Zgierz, and of his wife, Maria, born Ekel (Jäckel), 32 years old. Witnesses: Alfred Ziegler, 37 years old, and Adolf Ziegler, 62 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Emilia Kron. Signatures: Wilhelm Ziegler, Alfred Ziegler, and Adolf Ziegler.

gstodd

Fantastic! Thank you!