Translation request Births/Parents Wilhelm Z/Maria J.

gstodd

Birth 1893 #378 Zgierz Evang.

Birth 1895 #74 Zgierz Evang

Birth 1897 #16 Zgierz Evang.

Parents Wilhelm Ziegler and Maria Jakel

Województwo: łódzkie Powiat: zgierski Zespół: 1749d Akta stanu cywilnego Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Zgierzu 

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No. 378, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Artur Ziegler, born in in Zgierz on the 13th December 1893, christened on the 31st December 1893, son of Wilhelm Ziegler, a local clothier, 28 years old, and of his wife, Maria, born Jackel (Ekel), 24 years old. Witnesses: Alfred Ziegler, 27 years old, and Wilhelm Wontke, 49 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Paulina Pereierer. This birth record was late due to father’s delay. Signatures of Wilhelm Ziegler, A. Ziegler, and W. Wontke.

Birth Record No. 74, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Roman Ziegler, born in Zgierz on the 21st March 1895, christened on the 26th March 1895, son of Wilhelm Ziegler, a local clothier, 29 years old, and of his wife, Maria, born Jackel (Ekel), 24 years old. Witnesses: Friedrich Wilhelm Kron, a local clothier, 44 years old, and Ernest Günther, a local sacristan, 69 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Berta Ziegler. Signatures: W. Ziegler and E. Günther.

Birth Record No. 16, Zgierz, Evangelical-Augsburg Parish, of Eugen Ziegler, born in Zgierz on the 2nd January 1897, christened on the 24th January 1897, son of Wilhelm Ziegler, a local clothier, 31 years old, and of his wife, Maria, born Jackel (Ekel), 27 years old. Witnesses: Wilhelm Wondke, 52 years old, and Alfred Ziegler, 30 years old. Godparents: the above-mentioned witnesses and Olga Frentzel. Signatures: Wilhelm Ziegler, W. Wondke, and A. Ziegler.

The surname of mother of the infants is written as Jackel and Ekel, in the first birth record both surnames are written Ekel (Jackel), in the subsequent birth records only Ekel is written.

gstodd

This is great! Thank you.