Translation- Birth Emilie Friedenberger

Matthias291

Hi Can I have help translating the record for Emilie Friednberger 1902 #25. She is my great-grandmother.

Thank you,

Matthias

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/c1cb03f3af7b5b425fd99c36695f7bcad78785c00437e44c6ee0c8917466feee

katerinaschmidt

Birth record #25, Radom Evangelical-Augsburg parish, of Emilie Friedenberger, born in Janiszpol on the 4th of February 1902, christened on the 6th February 1902, daughter of Karl Friedenberger, (cannot make out the occupation, looks most like хыммист), residing in Janiszpol, 25 years old, and of his wife Augustina, born Egert (not entirely sure on the first two letters of this last name), 24 years old.

Witnesses: Christoph Streich, a horsebreeder (?), 26 years old, Wilhelm Cerbin, a colonist, 33 years old, both residing first in Długojów Górny and later in Janiszpol.

Godparents: Gotfried Sidowski/Sadowski and Paulina Streich.

So exciting to find your great grandmother! I hope this helps.

Matthias291

Thank you Katerina for the help with the translation :)