Birth and Death translation-child not given a name?
Please provide translation of Child of Anton Stoecker and Martha Elisabeth Gerlach -birth and death in house #9 —I am not recognizing a name. Was the daughter stillborn?
Thank you for assisting.
https://www.archion.de/p/514d8eb02e/
https://www.archion.de/p/1f91e59130/
コメント
-
Is this correct-child was born August 9th, died August 15, buried August 18—and yet no baptism or name given????
0 -
Hello @TrishAndersen,
Translation of the bith/baptismal record:
Number: 255.
Birth place and house number: Asmushausen, no. 9.
Day and hour of birth: 9 August 1846, 5:00 pm.
Place and day of baptism: Asmushausen [no baptismal date recorded].
Child: legitimate daughter [no name recorded].
Parents: Anton Stoecker, day laborer, and his wife Martha Elisabeth, née Gerlach.
Baptismal sponsors: [blank].
Remarks: [the child] died before the baptism on 15 August 1846.
0 -
Translation of the death/burial record:
Number: 160.
Residence and house number: no. 9
Deceased: legitimate daughter of the day laborer Anton Stoecker and his wife Martha Elisabeth Gerlach.
Place and time of birth: Asmushausen, on the 9th of August, 5:00 pm, of the current year.
Day and hour of death: 15 August 1846, between 7:00 pm and 8:00 pm.
Time of burial: 18 August 1846, between 11:00 am and 12:00 noon.
Remarks: [the child] died before the baptism.
My comment: This female child is unnamed because she died before she was baptized.
0 -
Thank you for clarifying.
0 -
You're welcome, Trish.
0