Translation Request: Translation of Russian-written Birth Record of suspected sibling of my Grandfa

KElgert

Dear Community members,

Albert Elgert (Birth:  1890, Russia Poland; Death:  Unknown)

Russian to English translation is needed; accuracy of names of parents, witnesses and Godparents, and their associated ages, and places and dates of birth/residence is essential!  Questions, contact me before proceeding.

Thanks in advance for your help.

Kelgert

Scan 26; Entry # 96

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/25144440?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=2&_Jednostka_id_jednostki=25144440

katerinaschmidt

Birth record No. 96, Nowa Wies, Evangelical-Augsburg Parish, of Albert Elgert, born in Dąb Polskie on the 19th August 1890, christened on the 20th August 1890, daughter of Friedrich Elgert, a day laborer from Dąb Polskie, 42 years old, and of his wife, Adolphina, born Jops, 40 years old.

Witnesses: Heinrich Elgert, a peasant farmer, 42 years old, and Ludwik Kiezel, a day laborer, 35 years old, both residing in Dąb Wielki.

Godparents: the first witness (Heinrich Elgert) and Euphrosyne Elgert, from Dąb Wielki.

KElgert

Good morning Katerina,

Thank you soooooo much for the translation of Albert Elgert's Birth Record!!!!

One question: is this a typo? "…, daughter of Friedrich Elgert,…" Albert sounds like a son? Please check.

I await your reply!

Alles Gute,

Klaus