*translation request” military records

Dallas152

I know there’s a lot of things here but anything anyone one could do for me would be so very much appreciated. Some bits from my grandfathers military records that the ministry of defence just handed over to me after 9 months of waiting.

God bless

Eppich Maria

Category of health “A” A1,

L. Card of Evidence

He enrolled into PKPR on the 2nd January 1947

And received registration number 30068200

Strzel. (a gunman) KMITA Julian, No. of registration 1927/293/III (in the column XXVI of past registration)

The order of Command 2nd Korpus about the summary court ruling (?) No. 53, item 293, dated 26th April 1946, it was made known on the 13th May 1946. Signature of the Private (military rank)

12 November 1845, he was taught about duty of observing military secrets and the responsibility ….. when not observing such duty. At the same time given the order of the Commander 2, Konf. Fe 54/44 p02 44 about some crimes (encroachments?) subject to ……….

Changes of registration: date and description of the change – Order of formation

16th Sept. 1945, Assigned to Komp. Sztab (Division?) 5KOP - Kw. Gt (?) 32/45

Sworn in

28th Sept. 1945, Moved to serve in Kwat. Gimm (?) Military Staff 5HD9

2 January 1947 (?), he enlisted in PKPR (?) as recidivist (?) gunman, and paid as rank rifleman

Date Opinion of the subdivision commander:

13 June 1946 Quite high intelligence

Discipline and training: average

Duty loyalty - good

Character advantages or disadvantages: malo obowiązkowy – not strictly following duties

Overall quite good

Signed by the Commander of the Subdivision

Eppich Maria

I am sorry, but I am not as familiar with military terminology,

Dallas152

Thank you Maria! Yes the military terminology adds quite the challenge.

Much appreciated.