Marriage Church record translation
Can I please get some help translating this? Its from a marriage in a Polish Parish in Chicago
"Illinois, Chicago, Catholic Church Records, 1833-1925," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DR53-42T?cc=1452409&wc=M665-M2S%3A40375501%2C40880601 : 20 May 2014), St Stanislaus Kostka Parish (Chicago: Noble St) > Marriage banns 1883-1887 > image 483 of 694; Catholic Church parishes, Chicago Diocese, Chicago.
コメント
-
Michael, you have sent two marriage records, which one do you want to be translated?
0 -
Theyre' the same record, the top is the citation and the bottom is the link
0 -
(These are not marriage records, more like notes by the priest, before marriage recording marriage banns and payments, some information about marriages.)
Marriage banns 1883-1887, St. Stanislaus Kostka Parish (Chicago:Noble St)
Page 406
No. 4. Zygmunt Wladysl(aw?) Welnic, a young man, 28 years old, in Chicago 9/12, with Jan Francisek (where: Noble. 709), son of Krzysztof and Maryanna from Tarnowek
Jadwiga Przybylinska, a maiden, years old (unclear writing)
$1.00
Two Marriage Banns
1 and 2 May
The marriage ceremony to take place in Sant Bend.
Page 407
No. 5. Bronislaw Terakowski, a young man, 28 years old, in Ch. 7 years, lives at May Street, No. 347, son of Antoni and Prowidencja, born Krawczynek, born in Jarocin. Able to read.
Gl:/dr: stc (?)
Odda (?) 31/5/86
Anna Niedzielska, a maiden, 19 years old, in Chicago 1.4 lives at Jodl. 99, daughter of Mateusz and Maryja, born Rojewska, she was born in Szonow. Able to read.
Katol (Catholic?)
8. + 3+4 $11.00 $1.00
Marriage Banns: three
1st – 2nd May
2nd – 9th May
3rd – 16th May
Marriage 18th ½ ii in Church Gor. (?)
For confession o ½ 10
Witnesses:
Alexander Filipowicz
Franci (Franciszek?): Niedzielski
The marriage was performed by W. Zdzislaw Luczycki
On the 18th May 1886
1 -
THANK YOU!!
0