Translation Request - Marriage Record for Jan Kase & Anna Mrkvicky (1826)
Please translate the marriage record for Jan Kase & Anna Mrkvicky on 22 October 1826, pg 43.
ベストアンサー
-
How close did you come in your translation?
Betseylee
0 -
Did you see this translation?
0
答え
-
Please try translating the two records on Jan. I want to teach you how to fish. I am self-taught and do not speak Czech, German, or Latin. You will have hundreds of records that you will need to translate. Please use the "Czechia Group Resource Links" I created using the sources I use.
When you are done, post what you figured out and I will send you my translation.
Betseylee
1 -
Left side, 2nd down, Marriage:22 October 1826, House 48, Groom: Jan son of deceased Franz Kadljekowi(Kadlec) Mlynar=miller z Bürzowy and his wife Lidmily Ptacrk Catholic, age 27, single,
Bride: Anna daughter of Frantiska Mrkwiczky tkadllec=thadlec=weaver fromTupadl/Tupadl and his wife Alzbity Lünak, Catholic, age 23, single
Recent map:https://mapy.cz/zakladni?source=muni&id=3817&ds=2&x=15.4206573&y=49.8724020&z=14
Oldmap before 19thcentury:https://mapy.cz/19stoleti?source=muni&id=3817&ds=1&x=15.4147350&y=49.8920356&z=14
Ortsverzeichnis von Österreich, Tschechien,Slowakei, Slowenien
Lfdnr
13086
Ortsname Aktuell
Tupadly
Ortsname Früher
Tupadl
Ortsname Deutsch
Ortsname Ungarisch
Ortsname Slowakisch
Ortsname Ukrainisch
Kronland
Bezirk
Caslav
Pfarre(n)
Name
Matrikenbeginn
zuständigesArchiv
ZuständigePfarre - Römisch Katholisch:
Potehy
1784/1784/1802
Vorpfarre- Römisch Katholisch:
Caslav
1631/1639/1714
0 -
Betseylee, I just saw your translation and I thank you for it. I working on it and learning to use your suggested resources. I am finding reading the Czech script more challenging than the German script although I have been working on the German documentation alot longer. So regretfully I haven't gotten very far. I just think that I need more time listening to the numerous Webinars and slowly going through the documentation that you provided. I won't ask for any more translations until I get better myself. Thanks again.
1 -
This might be helpful to you. It is free.
https://www.patreon.com/posts/back-to-basics-103655656
Betseylee
1