translation request
https://www.ancestry.com/sharing/22257494?mark=7b22746f6b656e223a22584f6434316d634750474b574d48634d5450522b54344f7176525254674846674e2f32397044304171566b3d222c22746f6b656e5f76657273696f6e223a225632227d
コメント
-
I tried to post the transcription and translation of the document but it didn't post. The short version is that the widow, Henrietta Pauline Sauer, living at Naumburger Street 26 in Lauben, died on 15 August 1891 at either 8:45 pm or 7:45 pm. She was born in Hänchen, County Löwenberg, the daughter of the carpenter, Carl Johann Wagenknecht of Hänchen, County Löwenberg, and was the wife of the merchant, August Sauer, of Lauban. The mother was unknown. Anna Lewis was a corpse washer and reported the death (I could be wrong about her last name and would like to know if anyone as another translation).
0 -
Here is the translation of the record -
No. 245
Lauban, 17 August 1891
Before the undersigned civil registrar appeared today, personally known, the corpse washer Mrs. Anna Lewis nee Wendrich, residing in Lauban, and declared that the widow Henriette Pauline Sauer nee Wagenknecht, 59 years and 7 months old, evangelical religion, residing in Lauban, Naumburgerstrasse 26, born in Hänchen Kreis Loewenberg, married to the merchant August Sauer, last residing in Lauban, daughter of the joiner Carl Johann Wagenrecht, last residing in Hänchen, Kreis Loewenberg (name of the mother is unknown), died in Lauban on 15 August in the year 1891, in the afternoon at 8:45 o’clock. The informant declared that she knows of the death from personal knowledge.
Read, approved, and signed,
Anna Lewis
The Civil Registrar
Rammstedt
The agreement with the main register is certified.
Lauban, 17 August 1891
The Civil Registrar
Rammstedt
1 -
TRANSCRIPTION:
Nr 245
Lauben, am 17 August 1891
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
die Leichenwäscherin Frau Anna
Lewis geborenen Wendrich
wohnhaft zu Lauban
und zeigte an, daß die Wittwe Henrietta
Paulina Sauer geborene Wagenknecht,
neun und fünfzig Jahr
sieben Monate alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Lauban, Naumburgerstrasse 26
geboren zu Hänchen Kreis Löwenberg
verheirathet gewesen mit dem Handals
mann August Sauer zuletzt wohnhaft zu Lauban,
Tochter des Tischlers Carl Johann Wa-
genknecht zuletzt wohnhaft zu
Hänchen Kreis Löwenberg (Namen
der Mutter unbekannt)
zu Lauban
am fünfzehnten August
des Jahres tausend acht hundert neuenzig und eins
Nachmittags um acht drei viertel Uhr
verstorben sei die Anzeigende erklärte das sie von dem
Todesfälle aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Anna Lewis
Der Standesbeamte
Rammstedt
Die Uebereinstimmung mit dem hauptregister beglaubigt
Lauban am 17ten August 1891
Der Standesbeamte
Rammstedt
0
