translation please - parish death records in Szczeglice Poland

Susanne Skabelund

Hello,

I have two death records, one after the other #103 and #104 in the linked parish document page. They are both for Smit family members from the town Pęcławice. Looks to me like Jacob Smit a 32 year old german is the witness and the deaths are Jan Ludwik son of Jacob Smit and the next Marianna daughter of Henryk Smit.

Your help would be much appreciated.

Best regards,

Susanne

010 #103, #104.JPG

Eppich Maria

Death Record No. 103, Pęcławice village, the Priest of Szczeglice, district Staszow, Wojewodztwo Sandomierz, acting as the Officer of Civil Records Office, of Jan Ludwik Smit, who died in House No. 37, on the 4th September 1821, death reported on the 14th September 1821, he lived one year, son of Jakob Smit. (no name of mother given). Death Reported by Jakob Smit, resident of Pęcławice, a German, 32 years old. Witnesses: Marcin Lazarczyk, 40 years old, and Jacenty Kunecki, 56 years old, both farmers from Szczeglice. This record was read and signed.

Death Record No. 104, Pęcławice Parish, village, Civil Records Office, the Priest acting as the Officer of Civil Records Office, of Maryanna Smit, a German, who died in House No. 35, on the 4th September 1821, death reported on the 14th September 1821, she was one and a half years old, she was daughter of Henryk Smit. Death reported by Jakob Smit, resident of Pęcławice, 32 years old, and two witnesses: Marcin Lazarczyk, 40 years old, and Jacenty Kuniecki, 56 years old, both farmers from Szczeglice. This record was read and signed.

Susanne Skabelund

Thank you very much, Maria! This is so very helpful for me.

I appreciate your work on this.

Best regards,

Susanne