Translation Request: Norwegian Probate Record
I am researching the family of Sønnev Pedersdatter MXGV-R1G. She is listed in the probate record of Nils Nilsen GX2J-NSK who died 1789 in Nord-Aurdal, Oppland, Norway. Sønnev is associated with two names in her entry, Anders and Anne Pedersdatter. Please translate that entry. It is located at the bottom of page one and top of page two. Thank you so much for your essential and much appreciated service. Diane M Anderson
コメント
-
Here's the best I can do for you:
Transcription
STARTING THIRD LINE FROM BOTTOM OF PAGE 1
………………………ældste Datter Synøf
Pedersdr givt me en ved navn Anders hvis ophold__
____ ingen vidste at opgive, og den yngste Datter
TOP OF PAGE 2
Anne Pedersdatter ugivt, opholdende sig ogsaa ved ______
uds.
Translation
……oldest daughter Synøf
Pedersdr married to one by the name of Anders, whose residence
??? no one knows to provide, and the youngest daughter
Anne Pedersdatter unmarried, her residence also (unknown word)
uds.(possibly abbreviation of udsætte which can mean "decline to provide")…….
0 -
Oh! Wow! Thank you so much!!! Just what I needed to know😃 Diane M
0
