Looking for a Translation of Barbara Clemenz & Laurentius Trytania's Marriage Record

Brian Paul Kaess

Hello Everyone,

Looking for a Translation of my ancestor Barbara Clemenz & her 2nd husband Laurentius Trytania's Marriage Record. They were married on November 22, 1801 in Janowitz, Ratibor, Silesia. This appears to be her 2nd marriage. Her 1st husband was my ancestor Johann Niestroy. All of these names appear in an OFB Janowitz entry as well. Thank you for your help! Brian

Memories on FamilySearch

sylviaelchinger1

Here's the translation -

[On] 22 November 1801

were married after three proclamations in the parish church at Janowitz by H. Joseph Schneider, Laurentius Tyrtania, son of the deceased Paul Tyrtania, former gardner, and Barbara, widow of the deceased Johann Niestroy, former cottager from Lekartow, in the presence of Antoni Kalus Bartek Tyrtania, both from Janowitz.

[columns to the right]

Running number - 16

Widow under age 45 - [check mark]

Ages of the married couple - groom 34, bride 33