translation help_Johann Bassenberg
https://www.imghippo.com/i/roov81725078997.png
33. Died July 2 buried July 7 1782
Johann Bassenberg____son of Martin Bassenberg and Catharina
62 years, 6 months
Wife is Christina
Christian Andressen (related how?)
Two daughters 1. Catharina 2. Ingeborg
コメント
-
Hello @j.vaughan,
33. Died July 2 buried July 7 1782
Johann Bassenberg, eheliebe = legitimate son of the late Martin Bassenberg and the late Catharina
62 years, 6 months
Wife is Christina, weÿ[land] Christian Andressen Haussmann allhir Tochter = daughter of the late Christian Andressen, farmer here.
Christian Andressen (his deceased father-in-law, his wife's father ).
Two daughters 1. Catharina 2. Ingeborg
0 -
Help me complete :)
33. Died July 2 buried July 7 1782
Johann Bassenberg, the legitimate son of the late Martin Bassenberg ___ ___ (allhir?) and the late Catharina ___ (N.?). _______ und __________ Age 62 years, 6 months. ________________ Christina, daughter of the late Christian Andressen
Haussmann=
allhir =
Two daughters 1. Catharina 2. Ingeborg
0 -
33. Died July 2 buried July 7 1782
Johann Bassenberg, the legitimate son of the late Martin Bassenberg, "Tobac-Spinner" = tobacco spinner here and the late Catharina, maiden name unknown, guild shoemaker and finally "Mühle-führer"? here, 62 years, 6 months old, left behind his wife Christina, daughter of the late Christian Andressen, Haussmann = farmer allhir = here, [and] two daughters 1. Catharina 2. Ingeborg.
My comment:
"Tobac-Spinner" = tobacco spinner:
"Mühle-führer":
Use your browser's translate function to translate these to English.
0 -
Hello @j.vaughan,
I figured out Martin Bassenberg's occupation: he is a tobacco spinner. I've edited my second response to you to include this information.
0 -
I keep hoping that if I work on enough of these I'll be able to do it on my own! I can guess at letters, but I'm not sure what word I'm trying to create (especially when there are abreviations). Thank you very much for your help!
0 -
You're welcome, @j.vaughan. This was an interesting record to work on. Unusual occupations.
0