Translations and transcription request for Christian Ackerman Baptism
コメント
-
Line 32
0 -
Here's the translation by column -
Name of the child - Christian
Birth, midwife - alive, Gertraud Schmidhofer
Name of the Father - Jakob Ackermann
Occupation and religion - Donor, Mennonite
District court, residence, house number - Neuburg, Josephenburg, No. 1
Name of the Mother - M. Anna Birk
Occupation and religion - Donor, Catholic
District court, residence, house number - Neuburg, Josephenburg, No. 1
Day, month, year, and hour of the birth - 13 December 1813, 4 o'clock in the morning
Day, place, and district court of the baptism - will be baptized by the Mennonites
Pastor or proxy - [blank]
Name, occupation, and residence of the godparents - [blank]
Name, occupation, and residence of proxy - [blank]
Comments - [blank]
1 -
Hello @JayBarth,
[Record number]: 32.
Name of the child: Christian.
Type of birth, midwife: live birth, Gertraud Schmidhofer.
Father: Jakob Ackermann.
Father's status and religion: donor/founder, Mennonite.
District court, place of residence, house number [of father]: Neuberg, Josephenburg, no. 1.
Mother: Maria Anna Birk.
Mother's status and religion: donor/founder's wife, Catholic.
District court, place of residence, house number [of mother]: Neuberg, Josephenburg, no. 1.
Date and time of birth: 13 Dec 1813, 4:00 am.
Date, place, and district court of baptism: is/will be baptized by the Mennonites in his time.
Pastor or representative: [blank].
Godparents: [blank].
Substitute Godparents: [blank].
Remarks: [blank].
My comment: The father's status is recorded as "Stifter" which Thode, German-English Genealoigcal Dictionary, defines as: donor; founder.
1 -
Thank you all so much!!!
1