translation help_Juliana Brandt

j.vaughan

https://www.imghippo.com/i/iQonp1724872926.png

33. 4. 8. Juliana Catharina Brandt

Ulrich Neitzel

@j.vaughan

Translation:

No. 32 born 4 Oct, baptized 8 Oct. [1800]

Juliana Catharina Brandt, legitimate daughter of the local citizen and resident Daniel Brand and Magdalena née _____ gave birth to a child produced in dishonor, and has given the "Fahnschmidt" Matthias Jürgen Kroll serving with the Esquadron in Husum as father. The child was baptized with the name Maria Kroll.
Godparents:
1 Mrs. Diedrichsen
2 Miss Magau__?
3 Mr. Gerhard Gerdsen

died 25 Oct of the same year

My comment: "Fahnschmidt" was a farrier in military service

j.vaughan

thanks again!