Need Letter Translated
Hello to SLC! I was in the library in June appreciated all your help. Unfortunately, I didn't to think to bring any letters.
Thanks for your help!
Michelle
コメント
-
Michelle, I do not see your letter attached. Please resend it.
0 -
Maria,
I was hoping you would see this! It is attached.
0 -
Michelle,
These letters are difficult to decipher and maybe just this one I will translate. You may use Google Translate to enter them there for translation or pay a translator to do it for you. Below is the translation:
Klarciu, future is before us, and we are still young, and youth is health, health is the foundation, and foundation is soil, soil is the mother, mother is an angel, angel is a guardian angel, etc. Klarciu, please be at peace, as I do not believe in any gossips, and right after answering your letter I met accidentally with Mietek and asked him if it was true. He definitely declined that it was true. I asked him the day before yesterday why he does not write to you, and he said that he wrote already two long letters sent to you. I am so sorry Klarciu, as I was forbidden to write a letter to you, and if I write to you, I am to show it to him. I told this to Mietek and he laughed that he has no right to ask me for it. Thank you so much for the scarf, I like it. I am ending this letter as I wrote it in three places. Klarciu, whistle for longings and sadness. Be healthy. Bola (or Bela)
Page 2. You can take this picture with you and do not tell that I have two of one young man. Please remember what I am writing you and try to get something from Leon. Ha, ha, ha, ha, ha, ha, (On margins) it will seem that you are at home. I cannot write more. Tears come to my eyes, happy, loved …..(?), I do not write more about my sadness, please be so kind and send me …..(some writing not visible at the end of page).
Page 3. Dear Klarciu, I will be sorry to leave my dear mother, sisters, a brother, and take such a long journey to unknown places ……. You remember my words, that sometimes with tears you would like to come back, and it will not be possible, and the brother does not even care to write a letter, when I wrote to him to America. When with mother you do not need to do anything, and there you will not have a free meal.
Page 4. Leon, please do not be angry with me that the letter is sealed, with her permission you may read all “For Klarcia”
Page 5, is repetition of page 1.
Address:
Kpr. Krukowski, Wladyslaw
76 p. Piechoty
Grodno
0