Please translate 3 entries of this file: Sept 23, 1700, Sept 27, 1700 and Mar 1, 1701
答え
-
Translation:
On 23 September
Claus Kramer let baptize a young daughter, called Maria Elisabeth. Sponsors: the wife of Hans Fehse, Catharina Herms, Jochim Kam_e, Hanß Tohms, Hans Schmicker, Matties SchultzeOn 27 September
The "Pfandeman(n)" Hans Jentze let baptize a young daughter, called Maria. Sponsors: Maria Bösen, the wife of Andr[e]as Fehsen, Hans Schütz, Claus HelmckeOn 1 March 1701
Hans Schmicker let baptize a young daughter, called Ilsabe. Sponsors: Ilsabe Stöfesanders, Mar__ Helings, the daughter of Hans Schulze, Hans Fehse, Jochim FriderichMy comment: "Pfandemann" is a rather uncommon profession for which I found the following explanations in the Internet: Javelin rider or Field guard. Not sure if either is the correct meaning here.
0 -
Thank you very much for your help.
0