Final list of Weiss marriages from Secymin -- for translation from Russian and Polish
Hello again, and thanks again …
The final (for now) Weiss marriages. Five in this list.
1909
15 – Edward Lichau?? 27, and Mathilda Weiss, 21, daughter of Samuel Weiss, Wladyslawow
19 – Wilhelm Weiss, 29, son of Ludwick and Karolina, and Wilhelmine Jantz, 20
1920
24 – Albert Weiss, son of Wilhelm and Wilhelmine Scheibner, born Famulki Krolewski, 24 years old, and Berta Gotzmann born Klause
1923
1 – Jan Frohlich and Emilie Weiss, daughter of Samuel and Marianna Janke, 24 years, Karolinowo
1924
7 – Wilhelm Weiss, son of Henryk, and Emilia Mueller, Karolinowo
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2026&sy=4020&kt=19&plik=006-007.jpg
Thanks again. This is a huge help.
Dave
コメント
-
I can happily help with the 1920, 1923, and 1924 records. I will have these done by the end of the week.
1 -
1920 Marriage Record:
Marriage Record No. 24, Kromnów, Evangelical-Augsburg Parish, Secymin, dated the 21st November 1920, of Albert Weiss, a bachelor and day laborer, son of the deceased Wilhelm and Wilhelmina, born Scheibner; he was born in Famułki Krolewskie, residing in Kromnów, permanent resident of the Tułowice municipality (gmina), 24 years old, of the Evangelical-Augsburg faith, and of Berta Gotzmann of house Klause, a land owner, daughter of Ludwik Klause and of his wife Juljanna of house Müller, born in Wiączeminie, residing in Kromnów, permanent resident of the Tułowice municipality (gmina), 36 years old, widow of the 6 years deceased Adolph Gotzmann, of the Evangelical-Augsburg faith. No prenuptial agreement entered.
Witnesses: Edward Mandau, a farmer in Gorzewnica, 37 years old, and Robert Geppert, a sacristan/sextant of the church from Nowy Dwór, 59 years old.
Signed by: R Geppert
1 -
1923 Marriage Record:
Marriage Record No. 1, Karolinów (this village no longer exists today but would have been directly between Famułki Królewskie and Bieliny), Evangelical-Augsburg Parish, Secymin, dated the 16th January 1923, of Jan Frohlich, a bachelor and worker, born in Wola Czerwińsk (modern name is Czerwińsk nad Wisłą), residing in Karolinów, municipality (gmina) Sielec(?), son of the deceased Krystyn and Krystyna, born Grahn, 24 years old, and of a maiden Emilja Weiss, born in Karolinów and residing with her father in the same place, permanent resident in municipality (gmina) Łazy, daughter of the deceased Samuel Weiss and Marjanna of house Jahnke, 24 years old, both bride and groom are of the Evangelical-Augsburg faith. There was no impediment. No prenuptial agreement entered.Witnesses: August Rachul, a farmer from Karolinów, 51 years old, and Jan Kohler, a farmer from Wola, 26 years old.
Signed by: August Rachul
Link to Wiki page about Karolinów in the gmina Łazy - https://pl.wikipedia.org/wiki/Karolin%C3%B3w_(powiat_warszawski_zachodni)#
0 -
1924 Marriage Record:
Marriage Record No. 7, Karolinów, Evangelical-Augsburg Parish, Secymin, dated the 28th May 1924, of Wilhelm Weiss, a bachelor and tenant farmer born and living in Karolinów, permanent resident in municipality (gmina) Łazy, son of Henryk and Helena, born Heck, 23 years old, and of a maiden Emilja Müller, born in Secyminek and residing with her parents in the same place, permanent resident in municipality (gmina) Głusk, daughter of Jerzy and Anna, born Tews, 25 years old, both bride and groom are of the Evangelical-Augsburg faith. There was no impediment. No prenuptial agreement entered.
Witnesses: Edmund Weiss, 23 years old, and Rudolf Taube, 21 years old, both tenant farmers from Karolinów.
Signed by: Wais Wilhem, Müller Emilie, Weiss Edmund, Kaube Rudolf.1 -
1909
15 – Edward Lichau?? 27, and Mathilda Weiss, 21, daughter of Samuel Weiss, Wladyslawow
Translated from Russian:
Marriage Record No. 15, Secymin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 2nd November 1909, of Edmund Lichau, Evangelic, a bachelor, 27 years old, son of Dawid and Anna, born Minnich, married couple Lichau, he was born in village Władysławów, he is there living, and of a maiden, Mathilda Weiss, Evangelic, 21 years old, daughter of deceased Samuel Weiss and of his widow, Marianna, born Janke, she was born in village Karolinów and lives there. Marriage Banns published in this House o Prayer. No impediment detected. The prenuptial agreement entered into in Władysławów on the 26th October 1909. Witnesses: Wilhelm Schultz, a farmer from Karolinów, 40 years old, and Friedrich Klauze, a farmer from Władysławów, 35 years old.
19 – Wilhelm Weiss, 29, son of Ludwick and Karolina, and Wilhelmine Jantz, 20
Marriage Record No. 19, Secymin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 23rd November 1909, of Wilhelm Weiss, Evangelic, bachelor, 29 years old, son of deceased Ludwik Weiss and of his widow, Karolina, born Rachul,he was born in Karolinów and lives there, and of a maiden, Wilhelmina Jantz, Evangelic, she is 19 years old, daughter of Gerhard and Otylia, born Mernig, married couple Jantz, she was born in village Mała Wieś and she lives there. Marriage Banns published in this House of Prayer. No impediment detected. The oral permission of the father of the bride was granted. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Pawel Schatschnejder, a farmer from Famułki Królewskie, 50 years old, and Michał Wierman, a farmer from Gorzewnica, 37 years old.
1920
24 – Albert Weiss, son of Wilhelm and Wilhelmine Scheibner, born in Famulki Krolewskie, 24 years old, and Berta Gotzmann born Klause
Translated from Polish:
Marriage Record No. 24, Secymin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 21st November 1920, of Albert Weiss, a young man, laborer, son of deceased Wilhelm and Wilhelmina, born Scheibner, he was born in Famułki Królewskie and lives in Kromnów, he is a permanent resident of Gmina Tułowice, he is 24 years old, of Evangelical-Augsburg faith, and of Berta Gotzmann, born Klause, a landowner, daughter of Ludwik Klause and of his wife, Julianna, born Müller, she was born in Wiączemin, she lives in Kromnów, she is a permanent resident of Gmina Tułowice, she is 36 years old, a widow after death of Adolf Gotzmann, who died 6 years ago, she is of Evangelical-Augsburg faith. Marriage Banns published in this local Church. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Edward Mandau, a farmer from Gorzewnica, 37 years old, and Robert Geppert, a church servant from Nowy Dwor, 59 years old.
1923
1 – Jan Frohlich and Emilie Weiss, daughter of Samuel and Marianna Janke, 24 years, Karolinowo
Translated from Polish
Marriage Record No. 1, Secymin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 16th January 1923, of Jan Fröhlich, a young man, laborer, born in Wola Łęczoniska, resident of Karolinów, permanent resident of Gmina Sielce, son of deceased Krystian and Krystyna, born Grahn, married couple Fröhlich, he is 24 years old, and of a maiden, Emilia Weiss, born in Karolinów and there living with her mother, she is a permanent resident of Gmina Łazy, daughter of deceased Samuel Weiss and Marianna, born Jahnke, she is 24 years old. They both are of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in the local House of Prayer. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: August Rachul, a farmer from Karolinów, 51 years old, and Jan Kohler, a farmer from Wola, 26 years old.
1924
7 – Wilhelm Weiss, son of Henryk, and Emilia Mueller, Karolinów.
Translated from Polish:
Marriage Record No. 7, Secymin Evangelical-Augsburg Parish, dated the 28th May 1924, of Wilhelm Weiss, a young man, farmer, born and living in Karolinów, a permanent resident of Gmina Łazy, son of Henryk and Helena, born Heck, married couple Weiss, he is 23 years old, and of a maiden, Emilia Müller, born in Secymin and there living with her parents, she is a permanent resident of Gmina Płońsk, daughter of Jerzy and Anna, born Tewie (?), she is 25 years old. They are both of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published. No impediment detected. No prenuptial agreement entered. Witnesses: Edmund Weiss, 23 years old, and Rudolf Tanbe, 21 years old, both farmers from Karolinów.
Please check, if you are interested, in Geneteka – mazowieckie: Marriage Record No. 53 Wiskitki, Evangelical Parish, year 1899, of Henryk Wiess (Weiss), son of Ludwik and Karolina, and of Helena Heck, daughter of Jakub and Barbara Pesch, married couple Heck.
1 -
Amazing work! Both of you went beyond my request for help, and I really appreciate it!
Dave
1