translation request Bertha Z. /parents Gottlieb/Lange
Birth Bertha Ziegler 1857, Scan #12, Cert. #33, Dabie evang
Marriage Bertha Ziegler 1879, Certificate #44 Ozorkow evag.
コメント
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 33, Dabie, Evangelical Parish, of Berta Ziegler, born in Dabie on the 12th March 1857, christened on the 15th March 1857, daughter of Gottlieb Ziegler, master clothier, resident of Dabie, 24 years old, and of his wife, Albertyna, born Lange, 22 years old. Witnesses: Wilhelm Ziegler, master clothier, resident of Dabie, 30 years old, and Fryderyk Klein, master clothier, resident of Dabie, 48 years old. Godparents: the above-mentioned Wilhelm Ziegler and Karolina Stiller, born Schulz. Signatures of Gottlieb Ziegler, Wilhelm Ziegler, and Fridrich Klein.
Notes on the right margin with reference to the name of mother /Albertyna/
The crossed-out words and initials (signatures) do not mean anything (?).
Please read in the brackets: “Florentyny” infidem (non-believer)
Please read in the brackets: Karoliny Ernestyny infidem (non-believer) (Karolina Ernestyna)
Translated from Russian:
Marriage Record No. 44, Ozorkow, dated the 9th November 1879, of Wilhelm Wunke, a widower after death on the 19th September of Emilia, born Cibart (Zibart?), he is a local clothier, 34 years old, he was born in Psary, son of the local laborer Samuel Wunke and of his deceased wife, Louise, born Job (?), and of a maiden, Berta Ziegler, a local servant, 22 years old, born in Dabie, daughter of Gottlieb Ziegler and of his deceased wife, Karolina Ernestyna, born Lange. Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Parish Church. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Karl Düring, a clothier, 38 years old, and Johann Milde, a local clothier, 65 years old. Signatures: Herszton (?) Ziegler and Karl Düring.
Please check Poznan Project for marriage of Samuel Wunke and Louise, year 1835, most likely in Dabie.
I found the marriage of Gottlieb (Bogumil) Ziegler and Karolina Ernestyna Lange from Przedecz, Evangelical Parish, year 1853.
Translated from Polish, indexed in Geneteka, wielkopolskie
Micr. 008023280 Image 474 of 762
Marriage record No. 7, Przedecz, Evangelical Parish, dated the 16th January 1853, of Bogumil Ziegler, a young man, of Evangelical-Augsburg faith, 19 years old, a clothier from Dabie, he was born there, son of Bogumil and Rozyna, born Wanke, married couple Ziegler, the father already deceased, mother living in Dabie, and of a maiden, Karolina Ernestyna Lange, of Evangelical-Augsburg faith, 16 years and 8 months old, born in Przedecz, daughter of Jan and Karolina, born Schick, married couple Lange, the mother already deceased, she lives with her father, a clothier in Przedecz. Three Marriage Banns published in Przedecz, Evangelical-Augsburg Church, as well as in Dabie, Evangelical-Augsburg Church. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. This record was read to those presenting themselves before us, to the witnesses, read by witness Milde, mother of the groom present and father of the bride present. Witnesses: Daniel Lange, a clothier from Przedecz, 45 years old, and Ludwik Milde, a clothier from Dabie, 31 years old, both unrelated but familiar with the newly-marrieds. Signatures: Daniel Lange, Gottlieb Ziegler, and Carolina Lannge.
1 -
Wow this is amazing! You are amazing! Thank you so much!
0