Marriage Question

michael dgoersmeyer

Please can some one help in this is suppose to be a marriage. Henricus Lutter MFP2-NQD.

in sourses the actual record also check in memories for the translation.

Ulrich Neitzel

@michael dgoersmeyer

This is a marriage record and at the same time the acknowledgement of the daughter Anna Elisabeth Gedrud, who was born out of wedlock.

Transcription:

Factis proclamationes in praesentia testium Melchioris Oest et Bernardi Kaubeek copulati sunt Adolescentes Hen: Lutter et Gedrud Dünschen pariter ex Nehden. qui memorati novi [con]juges prolem a se extra matrimonium procreatam Annam Elisab: Gedrudem ut suam agnoverunt et declararunt, haec proles An: Elisab Gedrud nata est 1783 et 23tia januari baptizata in Ecclesia Thul: cujus patrini fuerunt Elisabeth Lutter ex Nehden et Hen: Hartman.

Translation:

After the proclamations have been made, the adolescents Hen[rich] Lutter and Gedrud Dünschen, both from Nehden, were joined in marriage in the presence of the witnesses Melchior Oest and Bernard Kaubeek. These said new spouses acknowledged and declared the child Anna Elisab[et] Gedrud, born out of wedlock, as their own. This child Anna Elisabeth Gedrud was born in 1783 and baptized on the 23rd of January in the Church of Thül[en], whose godparents were Elisabeth Lutter from Nehden and Hen[rich] Hartman.