Bornheim, Frankfurt, Hessen-Nassau - baptism in 1871- Dietz family - transcription/translation

Debra Palmer01

I previously posted the birth record (Civil registration) and this one is the baptism for the same Anna Margarethe Dietz born illegitimate to Elisabethe Dietz in 1871 in Bornheim, Frankfurt, Hessen-Nassau (entry 73). I think my transcription is complete and just need help with any corrections. I would appreciate the translation.

Question: In the civil birth record, I think it says that the child was born at the residence of a person named Jacob Becker, but I'm not sure what the baptism record says about where the child was born? Unfortunately, the name of the father of the child is not given in either of the two records.

Thank you, again!

The copy of the record is attached to the person page in "sources":

https://www.familysearch.org/tree/person/sources/KWJF-VJL

Dietz, Anna Margarethe, - geboren 15. März 1871, außereheliche tochter der Elisabethe Dietz aus Assenheim bei Friedberg wurde im Pfarrhaus getauft Sonntag der 25. Juni 1871 Pathin : Anna Margarethe Dietz aus Assenheim, Schwester der Mutter.

Ulrich Neitzel

@Debra Palmer01

Nearly perfect!

Dietz, Anna Margarethe, - geboren 15. März 1871, außereheliche Tochter der Elisabethe Dietz aus Assenheim bei Friedberg, - wurde im Pfarrhaus getauft Sonntag den 25. Juni 1871 - Pathin : Anna Margarethe Dietz aus Assenheim, Schwester der Mutter.

Translation:

Dietz, Anna Margarethe, - born March 15, 1871, out-of-wedlock daughter of Elisabethe Dietz from Assenheim near Friedberg, - was baptized in the rectory Sunday, June 25, 1871 - Godmother: Anna Margarethe Dietz from Assenheim, the mother's sister.

My comment: There is no place of birth given in this record.

Debra Palmer01

After reading your translation, I looked at the other entries on the page and noticed that most of those baptisms also took place "in the rectory", so I mistook the "rectory" as a place Elisabethe Dietz possibly had been staying at. Sometime after Anna Margarethe's birth, her mother Elisabethe married Anton Alois Demmelmeier and perhaps information in their marriage record (if it can be found) would help answer the question about who Anna Margarethe's father really was (and also the marriage record for Anna Margarethe & Jobst Steger).

Thank you again, Ulrich for your help!