Bornheim, Frankfurt, Hessen-Nassau - birth in 1871- Dietz family - transcription/translation
The birth record (civil registration) is for Anna Margarethe Dietz born illegitimate to Elisabethe Dietz in 1871 in Bornheim, Frankfurt, Hessen-Nassau (entry 55). I need help with the missing words in my transcription and any corrections. I would appreciate the translation.
The copy of the record is attached to the person page in "sources":
https://www.familysearch.org/tree/person/sources/KWJF-VJL
I posted a second translation request for Anna Margarethe Dietz's baptism record.
Thank you!
Dietz, Anna Margarethe - außereheliche Tochter der Elisabethe Dietz aus Assenheim, Kreis Friedberg, wurde geborn? dahier Fallthorstraße Nr 24 in der Behausung von Jacob Becker Mittwoch der 15. März 1871 abends 5 Uhr.
? des Eintrag : ?
Einget? Bornheim der 25. März 1871.
?
ベストアンサー
-
My additions in bold:
Dietz, Anna Margarethe - außereheliche Tochter der Elisabethe Dietz aus Assenheim, Kreis Friedberg, wurde geboren dahier Fallthorstraße Nr 24 in der Behausung von Jacob Becker Mittwoch der 15. März 1871 abends 5 Uhr.
Grundlage des Eintrags : Erklärung und Zeugniß der Hebamme Susanna Reitz.
Eingetragen Bornheim den 25. März 1871.
Zur Beglaubigung: <signed> Bleicher
Translation:
Dietz, Anna Margarethe - out of wedlock daughter of Elisabethe Dietz from Assenheim, district Friedberg, was born here Fallthorstraße Nr 24 in the dwelling of Jacob Becker Wednesday March 15, 1871 in the evening 5 o'clock.
Basis of the entry: Declaration and testimony of the midwife Susanna Reitz.
Registered Bornheim March 25, 1871.
For authentication: <signed> Bleicher1
答え
-
I don't know who Jacob Becker was, but possibly Elisabethe Dietz was renting a room in his "dwelling" when she gave birth to her out of wedlock daughter Anna Margarethe.
Thanks, Ulrich for your help and the translation - it's really appreciated!
0