More Secymin marriage for translation from Russian
Second batch of requests — one more after this
Many thanks. With the marriages I can sort out most of the births and the deaths. And slowly I am getting better at determining what each record says.
Thanks, Dave
1883
7 – Henryk Gottlieb Kretzinger, born 1856, and Mathilde Weiss, born 1862, daughter of Jakob and xx Schults, Famulki Lazowskise and Krolewskie
1890
2 – Henrich Weiss, son of Ludwick and Karolina, and Augustina Stange, Karolinowo
1890
8 – Michael Weiss, son of xx Weiss, and Julianna Rahn, Famulki Krolewskie
1892
9. Jakob Weiss and Dorota Pootz/Schultz. Famulki Krolewskie
1895
5 – Wilhelm Weiss and Wilhelmina Mandau born Scheibner, Famulki Krolewskie
1898
6 – Ulmer and Weiss, daughter of Ludwick and Karolina Radych, Karolinowo
コメント
-
1883
7 – Henryk Gottlieb Kretzinger, born 1856, and Mathilde Weiss, born 1862, daughter of Jakob and xx Schults, Famulki Lazowskie and Krolewskie
Marriage Record No. 7, Wyszogrod, (Secymin), Evangelical Parish, dated the 18th April 1883, of Henryk Gottlieb Kretzinger, a bachelor, landowner, living in Famulki Lazowskie, he is 26 years old, born in Gniewniewice, (Birth Record No. 40, year 1856), son of Gottlieb Kretzinger and Dorota, born Drelenberg, and of a maiden, Matylda (Mathilde) Weiss, daughter of Jakob Weiss and of Anna, born Schultz, she was born in Famulki Krolewskie, (Birth Record No. 43, year 1862) where she lives with her parents in this village, she is 21 years old. Three Marriage Banns published in Secymin Evangelical-Augsburg Parish. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Michal Kenenberg, a landowner from Famulki Krolewskie, 26 years old, and Michal Lutter , a landowner from Moskiewskie Grunty, 23 years old.
2 – Henrich Weiss, son of Ludwick and Karolina, and Augustina Stange, Karolinowo
Marriage Record No. 2, Secymin, Evangelical Parish, dated the 18th February 1890, of Henryk Weiss (written Wajss), a bachelor, landowner, living in Karolinów, born in Karolinów, 22 years old, son of a landowner Ludwig Weiss and of his wife, Karolina, born Rachuj, and of a maiden, Agustina Stange, living in Karolinów, she is 19 years old, daughter of Martin Stange, a landowner, and of his deceased wife, Elisabeth, born Schafrik. Three Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Filia Church. No impediment detected. Permission of the father of the bride granted. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Gottlieb Rachuj, a landowner from Karolinów, 39 years old, and Friedrich Janke, a landowner from Władysławów, 41 years old.
1890
Marriage Record No. 8, Secymin, Evangelical Parish, dated 25th November 1890, of Michael Weiss, a laborer,
born and living in Famulki Krolewskie, he is 28 years old, son of unknown father and unmarried Julianna Weiss, who is a laborer living in Famulki Krolewskie, and of a maiden Julianna Rahn, living in Famulki Lazowskie, she is 20 years old, she was born in Władysławów, daughter of Heinrich Rahn, a laborer living in Famulki Lazowskie and of his wife, Eleonora, born Gatzke. Marriage Banns published in Evangelical House of Prayer. Oral permission of the father of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Gotfried Leske, a landowner from Famulki Krolewskie, 68 years old, and Fridrich Janke, a landowner from Władysławów, 50 years old.
Year 1892
Marriage Record No. 9, Secymin, Evangelical House of Prayer, dated the 10th July 1892, of Jakob Weiss, a widower, 77 years old, son of Martin and Anna, born Schreder, both deceased married couple Weiss, he is a widower after death of Karolina, born Schultz, who died on the 25th September 1891, he was born in Famulki Krolewskie and he lives there, and of a widow, Dorota Pootz,born Schultz, she is 64 years old, daughter of Christian and Anna, born Tews, married couple Schultz, who are deceased, she is a widow after death of Wojciech Pootz, who died on the 13th July 1883 (This death record is not there,he might have died in year 1882, but death records for year 1882 are missing), she was born in village Secymin and lives in Famulki Krolewskie. Three Marriage Banns published in this House of Prayer. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Pawel Schatschneizer, a farmer from Famulki Krolewskie, 29 years old, and Samuel Elgert, a teacher from Famulki Krolewskie, 38 years old.
1895
Marriage Record No. 5, Secymin, Evangelical Parish, dated the 28th May 1895, of Wilhelm Weiss, of Evangelical faith, a widower, 48 years old, son of Jakob Weiss and of his deceased wife, Karolina, born Schultz, he is a widower after death of Dorota, born Janke, who died in year 1893, he was born in village Famulki Krolewskie, where he now resides, and of a widow, Wilhelmina Mandau, born Scheibner, of Evangelical faith, 47 years old, daughter of Georg and Wilhelmina, born Tzilke (or Cylke), married couple Scheibner, a widow after death of Andreas Mandau, who died on the 20th July of last year (Death Record No. 49, year 1894), she was born in village Aleksandrow and resides in Famulki Krolewskie. Marriage Banns published in Secymin Prayer Home. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Jakob Janke, a farmer from Famulki Krolewskie, 62 years old, and Gotlieb Kranas, a farmer from Wyszogrod, 32 years old.
1898 No. 6 – Ulmer and Weiss, daughter of Ludwick and Karolina Radych, Karolinowo
Marriage Record No. 6, Secymin, Evangelical Parish, dated the 14th June, 1898, of Friedrich Ulmer, of Evangelical faith, a bachelor, 28 years old, son of deceased Albert Ulmer and of his living widow, Karolina, born Findling, he was born in village Weisce, Parish Ilow, now living in Aleksandrow of this Parish, and of a maiden, Euphrazia Weiss, of Evangelical faith, 21 years old, daughter of Ludwig Weiss and Karolina, born Rachul, married couple Weiss, she was born in village Karolinow and she lives there. Marriage Banns published in this House of Prayer, and in Iłów Parish Church. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Johann Weger, a farmer from Aleksandrow, and Gottlieb Radych, a farmer from Karolinow, both 48 years old.
2 -
Thank you so much!
Dave
0