Translation Request - Baptismal record Rosina Blatz, 1811, 10th December Oberneudorf
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS5C-C938-S?i=9&cat=54956
Please help me with this translation. All I can make out are names, but I don't know how they are related. A full translation will help a lot. Francisca Blatz, Rosina Blatz, Valentin Blatz, Oberneudorf. Thank you for your time.
コメント
-
0
-
Transcription:
Den 10ten früh um 12 Uhr wurde der unehl: S: Joseph Ignaz, der ledigen Fränzisca Plaz ehel Tochter des verstorbenen Franz Blaz Bauer von Oberneudorf gebohren. Der Vater davon ist nach eigenem Geständnis Joseph Ignaz Scheurmann ledig von Holderbach. Der Gevatter war Valentin Plaz ledig von Oberneudorf. Die Zeugen der Taufe waren Joseph Neuberger Schullehrer, und Franz Joseph Herrmann von Holderbach.
Translation:
On the 10th [December 1810] early at 12 o'clock Joseph Ignaz was born, illegitimate son of the unmarried Fränzisca Plaz, legitimate daughter of the deceased Franz Blaz, farmer of Oberneudorf . By his own admission the father is Joseph Ignaz Scheurmann, unmarried from Holderbach. The godfather was Valentin Plaz unmarried from Oberneudorf. The witnesses to the baptism were Joseph Neuberger, school teacher, and Franz Joseph Herrmann of Holderbach.
1
