Secymin marriages for translation, in Russian, courtesy Metryki
Many thanks for your help. All five links are at the bottom.
Dave
1875
2 -- Krystian Buss and Julianna Emilie Karolina Weiss, daughter of Jakob and Karolina Schultz, Famulki Lazowskie
1881
1 – Krystian Boss, widower, and Wilhelmina Weiss, Moskiewski Grunt and Famulki. Wilhelmina is the daughter of daughter of Jakob and Karolina Schultz, born Famulki Krolewskie in 1860.
2 – Samuel Weiss, widower, son of Jan Weiss and Karolina Krause, Karolinowo, and Marianna Janke
1885
9 – Paul? Schatschneider and Karolina Weiss, daughter of Jakob and Karolina Schultz, Wladyslawow and Famulki Krolewskie
13 – Henrich Weiss, son of Jan Weiss and Katarzyna (?) and Karolina Karo, Famulki Krolewskie and Moskiewski Grunt
コメント
-
Translated from Russian:
1875
2 -- Krystian Buss and Julianna Emilie Karolina Weiss, daughter of Jakob and Karolina Schultz, Famulki Lazowskie
Marriage Record No. 2, Secymin, dated the 31st January 1875, of Krystian Buss, a bachelor, day laborer, living in Famulki Lazowskie, 21 years old, (Birth Record No. 9, 1854, Grunty), born in Grunty Moskiewskie, son of Michal Buss and of his wife, Krystyna, born Stojke, mother deceased, the father is a landowner living in Famulki, and of Julianna Emilia Karolina Weiss, a maiden, daughter of Jakob Weiss and of his wife, Karolina, born Schultz, she was born in Famulki Krolewskie and in this village staying with her parents, she is 32 years old, of Evangelical faith. Three Marriage Banns published in Evangelical-Augsburg Filia Secymin. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: August Hassenryn from Famulki Krolewskie, a landowner, 33 years old, and Jan Lüdke, a teacher from Famulki Krolewskie, 50 years old.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=2026&se=&sy=4010&kt=7&plik=001.jpg&x=2021&y=196&zoom=1.75
1881
1 – Krystian Boss, a widower, and Wilhelmina Weiss, Moskiewski Grunt and Famulki. Wilhelmina is the daughter of Jakob and Karolina Schultz, born Famulki Krolewskie in 1860.
Marriage Record No. 1, Secymin, Evangelical Parish, dated the 9th January 1881, of Krystian Boss (also known as Buss), a widower, after death of Julianna, born Weiss, who died in Moskowski Grunt, (Secymin, Death Record No. 61, year 1880), he is a laborer living in Moskiewski Grunt, he is 27 years old, born in this village, son of Michal Boss and Krystyna, born Schtek, and of a maiden, Wilhelmina Weiss, daughter of Jakob Weiss and Karolina, born Schultz, she was born in Famulki Krolewskie in this village living with her parents, she is 20 years old (Birth Record No. 52, year 1860. Marriage Banns published in Filia Secymin, Evangelical-Augsburg Church. The permission of the father of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Godfryd Lesskie, a landowner from Lazowskie, 60 years old, and Ludwik Byschke, a landowner from Famulki, 27 years old.
2 – Samuel Weiss, widower, son of Jan Weiss and Karolina Krause, Karolinowo, and Marianna Janke
Marriage Record No. 2, Secymin, Evangelical Parish, dated the 9th January 1881, of Samuel Weiss, a widower after death of Elisabeta, born Netzel (Death Record No. 26, year 1880), he is a landowner in Karolinowo, he is 36 years old, born in Famulki, son of Jan Weiss and of Krystina, born Krause, and of a maiden, Marianna Janke, daughter of deceased Wilhelm Janke and Karolina, born Schlak, she was born in Wladyslawow, and lives with her parents in Nowiny, she is 24 years old (Birth Record No. 56, year 1855). Three Marriage Banns published in Secymin, Evangelical-Augsburg Filia Church. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Heinrich Tews, a landowner from Secymin, 45 years old, and Krystian Netz, a landowner from Karolinowo, 43 years old.
1885
9 – Paul? Schatschneider and Karolina Weiss, daughter of Jakob and Karolina Schultz, Wladyslawow and Famulki Krolewskie
Marriage Record No. 9, Secymin, Evangelical Parish, dated the 16th February 1885, of Pawel (Paul) Schatschneider, a bachelor, laborer, living in Wladyslawow, 22 years old, born in Nowiny, son of Piotr and Maria, born Witt, married couple Schatschneider, he is living in Wladyslawow, and of a maiden, Karolina Weiss, daughter of Jakob Weiss and of Karolina, born Schultz, she was born in Famulki Krolewskie and lives there with her parents, landowners, she is 31 years old. Three Marriage Banns published in Evangelical-Augsburg Secymin Filia Church. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Piotr Schilmann, a laborer from Famulki Lazowskie, 36 years old, and Wilhelm Derkess, a church servant from Wyszogrod, 40 years old.
13 – Henrich Weiss, son of Jan Weiss and Katarzyna (?) and Karolina Karo, Famulki Krolewskie and Moskiewski Grunt
Marriage Record No. 13, Secymin, Evangelical Parish, dated the 17th May 1885, of Henrich Weiss, a bachelor, son of Jan and Katarzyna, born Zytlau, he is 20 years old, born in Wladyslawow, (Birth Record No. 116, year 1864), resident of Famulki Krolewskie, and of a maiden, Karolina Karau, daughter of Heinrich and Ludwika, born Janke, married couple Karau, she was born in Karolinowo, and she lives with her parents in Moskiewskie Grunty, she is 20 years old. Marriage Banns published in Evangelical-Augsburg Secymin Filia Church. The permission of the father of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Heinrich Flemke, a farmer from Miszory, 44 years old, and Ludwik Byschke, a farmer from Famulki , 31 years old.
2 -
Many thanks! Once again I appreciate your great work!
0
