translation request Death Ottilie Ziegler
Death 1908, #79 Zdunska Wola, Evang
コメント
-
Translated from Russian:
Death Record No. 79, Zdunska Wola, of Ottylia Schultz, born Ziegler, who died in Zdunska Wola on the 11th May 1908, death reported on the 11th May 1908, she lived 39 years, she was wife of a miller, a houseowner, Karol Schultz, she lived in Zdunska Wola with her husband, she was born in town Dabie, daughter of a clothier, Juliusz Ziegler, and of his deceased wife, Amalia Tizler. At death she left her widowed husband, Jan Karol (or Karl) Schultz. Death reported by Karol Schultz, an owner of a house, 42 years old, the husband of the deceased, and by Martin Marschalek, a master tailor, 51 years old, both residents of Zdunska Wola. Signatures of Karl Schultz and Martinn Marschal.
To validate the spelling of the name of the mother of Ottylia Ziegler, I needed to locate her birth record and you may find it helpful.
Micr. 008022804 Image 868 of 1363
Birth Record No. 72, Dąbie, Evangelical Parish, of Ottylia Ziegler, born in Dąbie on the 30th March 1869, christened on the 2nd April 1869, daughter of Juliusz Ziegler, a clothier from Dąbie, 32 years old, and of his wife, Amalia, born Tizler, 33 years old. Witnesses: Gebhard Konitzer, 25 years old, and Martin Kebernik, 58 yeas old, both clothiers from Dąbie. Godparents: the first witness and Wilhelmina Ziegler (her married name).
1 -
Thank you for being so great! Love who you are and what you Do!
0 -
You are most kind.
0