Translation Request Marriage Krzysztof Grams & Anna Zuzanna Ryske, no. 8, 1845, Wladyslawow
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 8, Wladyslawow, Evangelical Parish, dated the 4th May 1845, of Krzysztof Grams, a widower, settler in Daniszewo, 38 years old, born in Daniszewo, son of Krystyan and of Anna Rozyna, married couple Grams, residents of Daniszewo, and of a maiden, Anna Zuzanna Ryske, the youngest daughter of Krzysztof and Maryanna Elzbieta, married couple Ryske, settlers in Kolonia Mülliniew, she is 21 years and 6 months old, born in Nowa Wies and living with her parents in Kolonia Mülliniew. The three Marriage Banns were published in Wladyslawow Evangelical Parish Church. The permission of the present parents was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Krystyan Heller, a settler in Daniszewo, 56 years old, and Krzysztof Ryske, a settler from Kolonia Mülliniew, 22 years old, brother of the bride.
2