Translation Request Marriage Frieda Beilstein & Martin Kraus Mar 1923, Ludwigshafen
Please translate this marriage record. I am sending the file shortly.
I uploaded the image to the Germany Community page
コメント
-
Hello @a023615
This marriage record is two pages long. I found the second page on Ancestry. I will translate both pages for you. In a subsequent post I will translate the marginal notes found on both pages 1 and 2.
In case you have access to Ancestry, here is the link to this marriage record:
Translation of the complete marriage record:
No. 195.
(List of Marriage Proclamations, No. 156.)
Ludwigshafen am Rhein, on the 31st of March 1923.
Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage:
(1) the factory worker Martin Kraus, personally known, born 28 January 1901 in Offenbach am Main, Hesse, Birth Register no. 133 in the Civil Registration Office in Offenbach am Main, residing in Ludwigshafen, Rohrlachstrasse 17;
(2) Frieda Elisabetha Beilstein, "Stations-mädchen", personally known, born 3 July 1899 in Ludwigshafen am Rhein, Birth Register no. 1071 in the Civil Registration Office in Ludwigshafen am Rhein, residing in Ludwigshafen, Kaiser Wilhelmstrasse 47.
[Page 2]:
As witnesses were called and appeared:
(3) the detective inspector Peter Schneider, personally identified by the witness Beilstein [no. 4 below], 44 years old, residing in Frankenthal;
(4) the tailor Ernst Beilstein, personally known, 25 years old, residing in Ludwigshafen.
The registrar asked the betrothed individually and one after the other the question: whether they want to marry each other. The betrothed answered in the affirmative to this question and the registrar hereupon responded that by virtue of the Civil Code they are now legally married spouses.
Read aloud, approved, and signed:
Martin Kraus
Frieda Kraus, née Beilstein
Peter Schneider
Ernst Beilstein
The Civil Registrar, represented by: Kirsch.
My comment: I am not familiar with the occupation "Stations-mädchen". Some research indicates it might be a nurse or aide in a hospital ward.
0 -
Hello again @a023615,
Here are the marginal notes on page 1:
Written faintly at the top of the page on the right:
Birth Reg. No. 1702/[19]28.
Birth Reg. no. 1748/[19]30.
[My comment: These are birth registratons of children born to this couple in 1928 and 1930 in Ludwigshafen.]
Below this:
By the judgment of the Frankenthal District Court which became final on July 31, 1934, the marriage between Martin Kraus and Frieda Elisabetha Kraus, née Beilstein, was dissolved.
Ludwigshafen am Rhein, on the 14th of August 1934.
The Civil Registrar, represented by: [signature].
Below this:
Person 1 [the groom] remarried on 5 July 1941. Civil Registration Office Ludwigshafen am Rhein, record no. 544.
Below this:
Person 2 [the bride] died on 15 July 1971 in Ludwigshafen am Rhein. Civil Registration Office Ludwigshafen am Rhein, record no. 1219 in year 1971.
Here are the marginal notes on page 2:
Child: Elfrieda, born 20 November 1928. (Civil Registration Office Ludwigshafen am Rhein, record no. 1702/1928.)
Elfrieda married [for the first time] on 18 December 1951. (Civil Registration Office Ludwigshafen am Rhein, record no. 937.)Child: Werner, born 1 June 1925. (Civil Registration Office Ludwigshafen am Rhein, record no. 712/1925.)
Werner married [no indication whether first or subsequent mariage] on 27 August 1955. (Civil Registration Neuhofen, record no. 26.)0