Translation Request for one word in Birth Record
In regards to this individual: Johann Nicol Voigt: Male, about 1747 – Deceased•GK51-D8Q, there is a birth record with an added parentage. I don't understand the relationship of the father Krannich. Thanks in advance for the help:
It is the first entry on this document:
I have a screen shot of the document but can't figure out how to post it here
ベストアンサー
-
Hello @Don Kolle,
Here is the corrected link for this image:
This is a death record for Andreas Caspar Voigt:
The decedent is named Andreas Caspar Voigt.
His biological father is: Johann Nicol Voigt.
His foster father is: Martin Andreas Krannich.
Here is what is written in the third column which has the translated heading "Parents of the Deceased":
Johann Nicol Voigt, freight handler here. His [i.e. Andreas Caspar Voigt's] foster father the late Martin Andreas Krannich, freight handler here. Barbare Margarethe, née Koch here.
The word "Pflegevater" translates as: foster father.
Martin Andreas Krannich is the foster father of the decedent Andreas Caspar Voigt.
0 -
thanks so much for taking the time with this translation. Very helpful!
1
答え
-
You're very welcome, Don. Glad I could assist you with your family research.
0