Translation Request Marriage Jan Krzysztof Deke & Anna Rozyna Kahl nee Grams, 1840, no. 3, Turek
Thank you for your help
コメント
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 3, Turek, dated the 2nd February 1840, of Jan Krzysztof Deke, a young man, laborer from Kolonia Wielopole, 19 years old, born in Kolonia Wielopole, son of Samuel and Anna, married couple Deke, settlers there, and of Anna Rozyna Kahl, born Gramsz, a widow after death of Gotfryd Kohl, a settler, she is 23 years old, the eldest daughter of Karol and Anna Rozyna, married couple Gramsz, settlers in Holendry Zierbinskie, she was born in town Dobrzyce, Prussia, and lives in Kotwasice. Three Marriage Banns were announced in Wladyslawowo Evangelical Parish Church and in the Prayer House of Turek Subparish. The oral permission of parents of the newly-weds was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Daniel Gunther, a settler in Kotwasice, 25 years old, and Marcin Deke, a settler in Kolonia Wielopole, 28 years old, brother of the groom.
1 -
Please correct the surname of Gotfryd from Kohl to Kahl.
0