Translation request: Marriage record for F C Brix and E D M Möller
https://www.ancestry.com/discoveryui-content/view/3113199:60504?indiv=try&h&db
答え
-
Hello @AngelinePeffer1,
Translation:
Number 716.
Hamburg, on the 15th of July 1890.
Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage:
(1) the baker Friedrich Christian Brix, personally recognized through his birth certificate, Lutheran religion, born 19 April 1860 in Ruruplund, residing in Hamburg, Langereihe 53, St. George, son of the deceased worker Johann Christopher Brix and his wife Elisabeth Gertrud, née Wohlsen, residing in Ruruplund.
(2) Elisabeth Dorothea Mathilde Möller, personally recognized through her birth certificate, Lutheran religion, born 1 July 1868 in Hamburg, residing in Hamburg, Langereihe 54, St. George, daughter of the married couple watchman Joachim Martin Heinrich Möller and Margaretha Dorothea Ilsabe, née Engel, residing in Hamburg.
[Page 2]:
As witnesses were called and appeared:
(3) the watchman Joachim Martin Heinrich Möller, recognized through his birth certificate, 49 years old, residing in Hamburg, St. George, Langereihe 54.
(4) the agent Heinrich August Ertel, personally known, 63 years old, residing in Hamburg, Rosenstrasse 32.
In the presence of the witnesses, the registrar asked the betrothed, one by one, the following question: whether they declare they want to marry each other. The betrothed answered this question in the affirmative and the registrar then stated the he would now, by virtue of the law, declare them to be a married couple.
Read aloud, approved and signed:
[signed] F. Brix.
[signed] Mathilde Brix, née Möller.
[signed] J. M. H. Möller
[signed] Aug. Ertel.
The Civil Registrar: [signed] Niemann.
Certified to be in agreement with the Main Register
Hamburg, on the 15th of July 1890
The Civil Registrar: [signed] Niemann.
Note on page 1 in the upper left margin:
Number 716. Hamburg, 12 September 1940. Matrimonial participant no. 2 [the bride] died in Hamburg on 24 August 1939. The death is recorded in the Hamburg Civil Registration District Office 4 in the Death Register for 1939, record no. 1851. [This note is signed by the registrar "Borchers", and then below this is a certification of this information with date 8 January 1942 and place Hamburg.]
Note on page 1 in the lower left margin:
Matrimonial participant no. 1 [the groom] died on 20 January 1946, in Hamburg-Wandsbek, record no. 122.
0
