Marriage Certificate - Translation

Kathy4959

Hello again,

I'm after some translation assistance with this certificate for the marriage of Joannes Koch and Anna Maria Maurer on 20 Jan 1905 in Ebersheim, Germany. I'd like to confirm that the groom's parents are Philip Koch and Barbara Schadt.

https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/4881/images/40095_hreb1895191500_00255?usePUB=true&_phsrc=sAY1&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=33199

Thank you very much, Kathy

hehesani63

@Kathy4959

Hi,

The info about the groom:

der Ackersbursche Johann Koch, der Persönlichkeit nach bekannt, katholischer Religion, geboren am achtzehnten September des Jahres tausend achthundert ein und sechszig zu Ebersheim, wohnhaft in Ebersheim, Sohn des Ackermannes Philipp Koch des zweiten und dessen Ehefrau Barbara, geborenen Schadt, beide wohnhaft in Ebersheim.

the "Ackersbursche" (young farmer, I guess) Johann Koch, personally known, of Catholic religion, born September 18th, 1861 at Ebersheim, residing at Ebersheim, son of the farmer Philipp Koch the second and his wife Barbara née Schadt, both residing at Ebersheim.

Kind regards

sylviaelchinger1

Here's the translation -

[page 1]

No. 1

Ebersheim, 20 January 1905

Before the undersigned civil registrar appeared today for the purpose of marriage

1 the farmhand Johann Koch, personally recognized, Catholic religion, born on 18 September 1861 in Ebersbach, residing in Ebersbach, son of the farmer Philipp Koch II and his wife Barbara nee Schadt, both residing in Ebersheim

2 Anna Maria Maurer, without occupation, personally known, Catholic religion, born on 6 August 1876 in Hackenheim, residing in Hackenheim, daughter of the deceased farmer Franz Maurer and his deceased wife Anna Maria nee Fels, both last residing in Hackenheim

[page 2]

As witnesses were summoned and appeared:

3 the farmer Philipp Koch I, personally recognized, 34 years old, residing in Ebersheim,

4 the community employee Alois Wambach, personally recognized, 59 years old, residing in Ebersheim

The Civil Registrar asked the engaged couple individually and one after the other, the question

whether they declare that they want to be married to each other.

The engaged [couple] answered yes to this question and thereupon the civil registrar declared that by the power of the law they are now legally married husband and wife.

Read, approved, and signed

Johann Koch, Anna Maria Koch

nee Maurer, Philipp Koch I

Alois Wambach

The Civil Registrar

Sieben

Note - this record was copied twice, because there was a postcard over the bottom half of the second page, so I went to the second copy to get the full document. Images 257 and 258 of 473 at Ancestry.