Translation Request MR Franciscus Paula and Wallburga Hofgärtner 1748 in Sallach (Latin)

DorisMiller1

Left page, 16 July.

My 5th great-grandparents!

Thank-you.

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/augsburg/gempfing/6-H/?pg=23

Ulrich Neitzel

@DorisMiller1

Transcription:

Sallach 16 July
Franciscus Paula et Walburga Hofgartnerin post obtentam dispensatione super impedimentu in tertio gradu aequali consanguinitatis, a R: D: Andrea Graf p.t. cooperatore in Rhain Sponsoru utpote affine solemniter in Domino copulati sunt. praesentibus Joanne Bürla et Leonardo Hofgartner.
NB: hoc copulatio facta fuit in filiali Ecclesia Sallacensi ad instantiam Antr__dentin? precario solum modo, nulla tamen juris prolensi sequela, aut projudicio Ecclesia Parochialis huiatis.

Translation:

Sallach, July 16th, [1748]
Franciscus (Franz) Paula and Walburga Hofgartner were solemnly joined in the Lord (i.e. married) by Reverend Andreas Graf, presently chaplain in Rain, after having obtained a dispensation over the impediment as being related in the third degree of equal consanguinity. Present were [as witnesses] Johann Bürla and Leonhard Hofgartner.
Note: This marriage was performed in the filial church of Sallach at the request of Antr__dentin? only as an exception(?), without, however, justifying any future rights or privileges of the local parish church (?).

Comment: I am not sure if I understood and translated the note correctly.

DorisMiller1

Thank-you Ulrich for the transcription and translation. So appreciated.