Köniz BE - baptism - 1572 - Stoll - Anna

SharonZParker

Translation help

https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/3%3A1%3A939L-LL97-NT?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A68VL-1BHN&action=view

I would appreciate a translation of this baptism record from Koniz, Switzerland in 15 June 1572. As I understand the father of Anna Stoll is Hans Stoll, but I cannot read the mother's name. Thank you.

Áine Ní Donnghaile

Repaired URL: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939L-LL97-NT

The record is likely in German, but I can't view it since it can only be seen at FSCs or ALs with a public account.

Images Available
To view these images do one of the following:
Access the site at a FamilySearch center.
Access the site at a FamilySearch affiliate library.

SharonZParker

I have sent it on to a research group for Switzerland. Sorry it was sent incorrectly to a Swedish group.

Áine Ní Donnghaile

This is the Switzerland group @SharonZParker.

Daniel57704

Sharon
What a coincidence: our daughter-in-law's grandfather was a pastor in Köniz! But that was much later :-)
Unfortunately, the mother's name is not mentioned. This was common in the early baptism records. If Hans Stoll also got married in Köniz, the mother's name could be determined from the marriage register. Do you have more details about the marriage or do you know wether Anni was the eldest child of the two? As I live in Switzerland, I cannot view FS documents from home. But the Köniz parish registers (as well as most parishes in the canton of Bern) are online (https://www.query.sta.be.ch/archivplansuche.aspx?ID=37 and expand 'Kirchenbücher') and I can look at them.

Now let's move on to your translation request. As usual, I will proceed in three steps:

Transcript:
Hans Stoll von Riedburg ein Tochter tauft ward gnampt Anni. Zügen warend Peter Krebs und Simon Hugis Frau, Item Annj Müller von Niderscherli 15. Jun

German:
Hans Stoll von Riedburg eine Tochter getauft, wurde Anni genannt. Zeugen waren Peter Krebs und Simon Hugi's Frau, so auch Anni Müller von Niederscherli. 15. Juni

Translation:
Hans Stoll of Riedburg (small hamlet south-southwest of Köniz) had a daughter baptized, named Anni. Witnesses were Peter Krebs and Simon Hugi's wife as well as Anni Müller of Niederscherli (village south-southwest of Köniz). June 15

Best regards

Daniel

SharonZParker

Thank you for your translation help. I am researching end of line records in Guggisberg, Bern, Switzerland, where my grandfather's family is from. Benedict Mast married this Anna Stoll and had a son named Peter Mast on 18 May 1600. I was trying to find out Anna's parents name since the information I have said Anna Stoll was born in Koniz. Looks like her father's name is the only parent's name available. Thanks so much for your help. Interesting your daughter-in-law's grandfather was a pastor in Koniz.