Translation Request Marriage Paulina Milbradt & Henryk Kakoschke, 1878, no. 10, Konin
Thank you for your help.
コメント
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 10, Konin, Evangelical Parish, dated the 17th February 1878, of Henryk Kakoschke, a bachelor, 22 years old, who lived in village Stogi with his parents, now deceased Daniel Kakoschke and his living widow, Karolina, born Henkelmann, and of a maiden Paulina Milbradt, 19 years old, born in Nowy Czarkow, daughter of Ferdynand and Henrietta, born Lauf, married couple Milbradt, residents of Cierpisz. She now resides there with her parents. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Konin, Evangelical-Augsburg Church. No impediment to this marriage was detected. The oral permission of father of the bride was granted. The newly marrieds state that they entered into a prenuptial agreement with Notary in Konin. Witnesses: Karl Milbradt, a miller, 31 years old, from Młynki Kraśnickie, and Wilhelm Lauf, a settler, 31 years old, from Węglewskie Holendry. Signatures: Heinrich Kakoschke (written in Russian), Pauline Milbradt, F. Milbradt, and K. Milbradt.
2