Translation Request - Baptism Record for Michael Moreth and Carolus Moreth

NancyMorethBarry

Hello,

I would like help translating two entries on the following record. Note that this record is only available from within a Family Search library.
https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:D6X1-KD6Z

The two records that I would like translation help are as follows:

On the left side of the image, 3rd record from the bottom, Michael Moreth

On the right side of the image, 2nd record from the bottom, Carolus Moreth

Thank you for your help!

Nancy Moreth Barry

dsrt

If you're using a Windows 11 PC, type 'Snipping Tool' in the search bar at the bottom. Use the app to take a snapshot of the page and insert it in the post where it's accessible to viewers. (Sorry, I don't have a Windows PC so I can't do it.)

Records are in Latin. May I suggest that you go to a Latin help site, not a German help site for a more precise interpretation. Here's my best attempt -

1.) Left side, 3rd record from bottom, Michel Moreth

Michel Moreth, legitimate son of Anton Moret and Angelae Paul(us), who are married and work in agriculture (he's a farmer). The fourth line possibly states that the family lives in Winteringen(sp?). According to the column on the left hand, Michel was born in January. Can't make out the Latin date. Looks like vigetina? fermuda? (somewhere between January 20 through January 29, 1822.)

2.) Right side, 2nd record from the bottom, Carol(us) Moreth

Carl(us) Moreth, legitimate son of Anton Moreth and Angelae Paul(us). (This appears to be the same couple as Item 1.) The birth date is more clear; vigetima septima or February 27, 1823.

NancyMorethBarry

Thanks to both of you for your help! It makes sense that Catholic records would’ve been written in Latin at that time — I’ll check with a Latin groupif I run across this again.

Regards,

Nancy

Robert Seal_1

Hello @NancyMorethBarry,

Record on left:

1822. Number 4. Born on the 22nd of January and baptized on the same day: Michael Moreth, legitimate son of Anton Moret(h) and Angela Paulus, farm couple from Fisch. Lifting [the child at the baptismal font, i.e., Godparents] Michael Moret(h) from Fisch and Angela Paulus from Wincheringen, both married.

[Record signed]: In faith J. Meÿer, pastor in Rehlingen?.

Places named in this record from Meyers Gazetteer:

Fisch: https://www.meyersgaz.org/place/10486013

Wincheringen: https://www.meyersgaz.org/place/21159072

Rehlingen: https://www.meyersgaz.org/place/21159072

Robert Seal_1

Hello @NancyMorethBarry,

Record on right:

1823. Number 2. Born on the 27th of February and baptized on the same day: Carl Moreth, legitimate son of Anton Moreth and Angela Paulus, farm couple from Fisch. Lifting [the child at the baptismal font, i.e., Godparents] Carl Moreth from Wincheringen and Catharina Schmitt from Fisch, both married.

[Record signed]: In faith J. Meÿer, rector in Rehlingen?.

Robert Seal_1

Attn: @NancyMorethBarry:

If you find such a Latin group who can translate Latin records, please let us know here. However, feel free to post your German records written in Latin in this community as there are a number of volunteers who can translate such records.

Best regards, Robert Seal_1