Translation Request of Marriage Record for Joannes Casparus Mues and Maria Francisca Mette

Richard Haycox

Marriage: 25 May 1823 - Katholisch, Kobbenrode, Westfalen, Prussia

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP3-FS51-2

Church record is written in paragraph form. Please translate top right paragraph. Too difficult for me. Good luck. Thanks in advance

Similar Record:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_63403/KB005-01-H/?pg=52

Robert Seal_1

FYI: The first link to the record on FamilySearch has been repaired and will now display the image:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSP3-FS51-2

StH31

Transcription:

Im Jahr Christi Achtzehnhundert drei und zwanzig (1823) den fünf und zwanzigsten (25) May wurden noch in hiesiger Pfarr Kirche und der zu ?Dorlar? ordnungs mäßig geschehenen Proclamation mit Einwilligung des Vaters des Bräutigam und der Eltern der Braut getraut und ehelich eingesegnet
Joannes Casparus Muhs des Anton Hermann Muhs Einsasse und Ackermann dahier mit seiner ersten Ehefrau Anna Elisabeth Klaake ehelich erzeugter lediger Sohn und neu angehender Einsasse und Schreinermeister dahier, alt sechs und dreißig (36) Jahr, zehn Monath und sechs Tage geboren 1786 d. 21sten July,
und
Maria Mette des Caspar Mette Einsasse und Ackerbauer zu Grimmighausen. :Filial Dorlar?: mit seiner Ehefrau Theresia Bruns ehelich erzeugte ledige Tochter alt zwei und zwanzig (22) Jahr, achtmonathe und elftage, geboren 1800 den 4ten 7ber (September)

Testes:

Matthäus Neubold ?ine Rath Einsasse und Zimmermann dahier
Joseph Schude Küster dahier

Translation:

Date: 25 May, 1823

Groom: Johann Caspar Muhs, legitimate son of Anton Hermann Muhs, citizen and farmer here, and his first wife Anna Elisabeth Klaake – prospective citizen and joiner/cabinet maker here – aged 36 years 10 months and six days – born on 21 July, 1786

Bride: Maria Metter, legitimate daughter of Caspar Mette, citizen and farmer in Grimmighausen, same parish, and his wife Theresia Bruns, aged 22 years 8 months and 11 days, born on September 4, 1800.

Witnesses:

Matthäus Neubold ? counciler citizen and carpenter here

Joseph Schude sexton here

Richard Haycox

WOW!

Thanks so much, Richard.