Marriage translation Braun/Haede
Please provide the translation of this 1841 marriage of Johannes Braun and (Anna) Maria Haede. https://www.archion.de/p/8a2c0bd0c3/
コメント
-
Hello @TrishAndersen
Translation:
Number: 48.
Groom: Johannes Braun, linen weaver and day laborer, illegitimate son of Regina, née Braun, now wife of cow herder Christoph Engel, 24 years old, native of Friemen, Evangelical Reformed faith.
Bride: Maria Haede, daughter of day laborer Wilhelm Haede and his deceased wife Wilhelmine, née Brenzel?, of Erkshausen, age 25 years, Evangelical Reformed faith.
Jurisdictional permission to marry? [this is a guess as there are no column headings]: Rotenburg, 17 December [1840], "____protokoll".
Marriage proclamations: 20 and 27 Dec 1840, and 3 Jan [1841]. ____? proclamation certificate from Seifertshausen, no. 7.
Marriage place and date: Schwarzenhasel, 10 Jan [1841].
Remarks: The groom died 15 Jan 1876. The bride died 6 Nov 1867.
0 -
thank you
I thought the full image would be too huge so I thus only provided the portion that included the year. Is it better if I provide the full image?
0 -
You're welcome, Trish. It's up to you how much of the image you provide but realize that without column headings the translator has to guess what each column contains. It's usually obvious as in this record what the column headings are, but once in a while there will be a column that the translator has to guess as to what it is recording.
0