What might 'barblen' be?
First record top left, also in May 11th record at bottom of that page and second record on rightside page. Encountered a new word in this 1726 Alsace death record — what looks to be 'barblen', but cannot find in dictionaries. Any suggestions? Something like 'unexpectedly'? Thanks!
Transcription
:1726
:Dem 10. Aprilis Ist Mr. Martin Ohl dem hiesig Zimmermann und S. Eheh. Haußfr. Catharina ein Töchterl. nahmens Anna Maria ag den Barblen Seelig entschlaffen und den 11 dito begraben worden Seines alters 4 Jahr weniger 3 monat.
Translation
:Year: 1726
:The 10 April a little Daughter of M[aste]r. Martin Ohl the local Carpenter and his Legitimate Wife Catharina named Anna Maria ?? fell blessedly asleep [died] and the 11 of the same [month] was buried, her age 4 Years less 3 months.
ベストアンサー
-
I believe this word refers to a disease or cause of death. Note that the wording is "an den Barblen entschlafen" = passed away from ___. My guess is that the disease is chickenpox which used to be called Barpel or Kinderpocken in German (now Windpocken). Barbel may be a spelling variation.
Note that all cases on these two pages are children; chickenpox is a typical childhood disease.
1
答え
-
@Ulrich Neitzel : that's a reasonable interpretation, thanks!
0