Translation Please - Leonia Branecka birth & marriage
Birth: AKT: 185 ROK 1898
Marriage: AKT 62 ROK 1919
コメント
-
I can help with these requests.
0 -
Birth Record:
Birth Record No. 185, Łabunie, of Leonja Branecka, born in Łabunie on the 8th September 1898, christened on the 11th September 1898, daughter of Jan Branecki, a resident farmer in Łabunie, 41 years old, and of his wife, Katarzyna, born Malinowska, 41 years old.
Witnesses: Józef Jaktoma (?), 36 years old, a farmer from Barchaczow, and Szymon Liewicki, a sacristan (someone who works in the church) in Łabunie, 57 years old.
Godparents: Józef Jaktoma and Marianna Gladysz.
1 -
Thank you!
0 -
Marriage Record:
Marriage Record No. 62, Łabunie, dated the 29th July 1919, of Józef Kiszczyński, a widower, former spouse of the deceased Antonina born Czuwara who died in the parish of Łabunie in 1918; he is 39 years old, a resident peasant farmer, born in Wieprzow of the parish Tomaszowski, living in Krynice, son of the living Franciszek and Agnieszka, born Palej, married couple Kiszczynski, and of a maiden, Leonia Branecka, 21 years old, a resident peasant farmer born and living in Łabunie, daughter of the deceased Jan and the living Katarzyna, born Malinowska, married couple Branecki. This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in the Łabunie Parish Church. There was no prenuptial agreement.
Witnesses: Kazimierz Semewki?, 35 years old, and Jan Domczyki?, 32 years old, both resident farmers in Krynice.
0 -
Hello, I realized I made an error in the spelling of the town name; it should be Łabunka instead of Łabunie.
0 -
thank you, noted!
0