Translation request - 1891 marriage of Andrzej Suberlak & Katarzyna Piątek
Please help me translate the top entry in this marriage record from Geneteka for Andrzej Suberlak & Katarzyna Piątek.
In addition to the translation, please explain the meaning of the plus signs (+) that are by the names in the lower section.
Thank you.
コメント
-
Marriage Record No. 2, Jawornik Polski, dated the 5th February 1891, of Andreas (Andrzej in Polish) Suberlak, a Catholic, 33 years and 7 months old, House No. 19, a widower, after death of his wife, Victoria (Wiktoria), born Jamrozik, he is son of Paulus (Pawel) Suberlak and of Margaritha (Małgorzata), born Łątka, resident of Jawornik, and of a maiden, Catharina (Katarzyna) Piątek, a Catholic, 18 years and 3 months old, daughter of Jacobus (Jakub) Piątek and Marianna, born Bury, originating from, born and residing in village Jawornik. Witnesses: Jacobus (Jakub) Spławiński, a farmer, Antonius Piątek, a farmer, a blacksmith, from Zaczbienice (?).
Note on this Marriage Record: I, Jakob Piątek, sign giving permission for the marriage of my underage daughter, Katarzyna to Andrzej Suberlak, in the presence of witnesses: Jakob Spławiński and Antoni Piątek. (Cross by each of the names indicates their signature, as they did write, this note was written by the person recording the marriage).
2
